1
00:01:50,932 --> 00:01:53,662
<i>Ja, Sir, dort ist es
Die Sonne zieht ihre Schuhe aus,</i>

2
00:01:53,735 --> 00:01:57,831
<i>legt seine Füße in die hohen Sierras,
und sagt: „Hier lege ich hin:“</i>

3
00:02:05,213 --> 00:02:06,840
<i>Wenn der Herr
habe diesen Job abgeschlossen,</i>

4
00:02:06,915 --> 00:02:09,543
<i>Er warf einen langen Blick darauf
und hör auf zu erstellen:</i>

5
00:02:09,618 --> 00:02:12,917
<i>Sagte: „Von nun an
Ich würde mich nur wiederholen: „</i>

6
00:02:19,428 --> 00:02:21,123
<i>Meine Güte,
Diese Bäume sind so groß,</i>

7
00:02:21,196 --> 00:02:24,597
<i>Sie können sich einen Presbyterianer schnitzen
Kirche aus einem von ihnen:</i>

8
00:02:24,666 --> 00:02:29,194
<i>Ja, es bleibt noch genug Holz übrig
eine Synagoge und eine Baptistenmission:</i>

9
00:02:36,745 --> 00:02:38,178
<i>Der Boden ist so reichhaltig,</i>

10
00:02:38,246 --> 00:02:41,875
<i>Eines Nachts verließ ein Pater sein Haus
Spaten im Boden stehend,</i>

11
00:02:41,950 --> 00:02:45,784
<i>Am nächsten Morgen gab es
Aus dem Stiel wachsen Aprikosen!</i>

12
00:02:54,429 --> 00:02:57,159
<i>Man braucht zwei Männer und einen Jungen, um es zu sehen
klar bis zur Spitze dieser Hügel:</i>

13
00:02:57,232 --> 00:02:59,291
<i>Eine Adlerdame
einmal versucht zu überfliegen:</i>

14
00:02:59,368 --> 00:03:02,895
<i>Sie hat ihren Schwanz gefangen und
konnte eine Woche lang kein Ei legen:</i>

15
00:03:30,899 --> 00:03:33,231
<i>Dieser Ort hat
alles außer Bevölkerung:</i>

16
00:03:33,301 --> 00:03:35,826
<i>Schwester, pack ein
Dein Waschbrett:</i>

17
00:04:32,461 --> 00:04:33,860
Das ist meins.

18
00:04:48,276 --> 00:04:49,709
Komm schon,
wirf sie hier raus!

19
00:04:49,778 --> 00:04:51,746
Wir wollen nicht
Leute wie sie sind bei uns.

20
00:04:51,813 --> 00:04:52,871
Hier sind Ihre Sachen!

21
00:04:52,948 --> 00:04:53,937
Weitermachen.

22
00:04:55,650 --> 00:04:58,346
Danke schön.
Vielen Dank.

23
00:04:58,587 --> 00:04:59,849
Los geht's.

24
00:04:59,921 --> 00:05:01,855
Komm schon, Lil.
Ich helfe dir.

25
00:05:01,923 --> 00:05:03,652
Bring sie hier raus!

26
00:05:04,926 --> 00:05:08,054
Kommen wir rüber zur Bühne. Es ist
Richtung Osten in etwa zehn Minuten.

27
00:05:08,129 --> 00:05:09,255
Ost?
Da komme ich her!

28
00:05:09,331 --> 00:05:12,562
Es ist uns egal, wo du hergekommen bist
Von oder wohin Sie gehen, holen Sie sich einfach!

29
00:05:12,634 --> 00:05:14,101
Komm schon, Lil.

30
00:05:16,972 --> 00:05:18,633
Mach weiter, mach weiter!

31
00:05:18,940 --> 00:05:20,532
Wer ist der Boss?
dieser Waggonzug?

32
00:05:20,976 --> 00:05:21,965
Ich bin.

33
00:05:23,845 --> 00:05:26,143
Wie wäre es mit einem Aufzug?
nach Kalifornien?

34
00:05:26,648 --> 00:05:27,637
Keine Chance.

35
00:05:27,716 --> 00:05:32,153
Ah, Herr Trumbo, wenn da Platz für alle ist
Von uns gibt es Platz für einen weiteren von uns.

36
00:05:32,220 --> 00:05:35,815
Wenn dieses Mädchen nach Kalifornien will,
Sie kann in meinem Wagen mitfahren und willkommen sein.

37
00:05:35,891 --> 00:05:39,156
Dann reisen Sie mit
Bosheit und Todsünde, Herr.

38
00:05:39,227 --> 00:05:43,220
Ich warne Sie, das gilt nicht für Karten
das Einzige, was sie betrügt.

39
00:05:43,298 --> 00:05:44,287
Das ist richtig.

40
00:05:44,366 --> 00:05:46,300
Ich bin wirklich froh, das zu sehen
Dass ihr gute Frauen seid

41
00:05:46,368 --> 00:05:48,893
sind entschieden dagegen
Bosheit und Todsünde.

42
00:05:48,970 --> 00:05:51,370
Nun, wenn sie überhaupt hübsch wäre,
Es gäbe etwas, worüber man sich Sorgen machen müsste,

43
00:05:51,439 --> 00:05:53,270
aber sie tut es nicht
sehen für mich hübsch aus.

44
00:05:53,341 --> 00:05:56,799
Fabian, ich glaube, ich muss etwas erledigen
Ich sage das, und ich sage, sie geht nicht.

45
00:05:56,878 --> 00:05:58,869
Sie kann ihren Weg bezahlen, wenn
Das ist es, was du denkst.

46
00:05:58,947 --> 00:06:00,278
Das ist es nicht
Ich denke.

47
00:06:00,348 --> 00:06:01,872
Was sind dann?
denkst du?

48
00:06:01,950 --> 00:06:03,815
Für 1000 $ per Nachnahme,

49
00:06:03,885 --> 00:06:06,513
Ich habe dieses Outfit garantiert hingelegt
unten in Kalifornien, alles aus einem Guss.

50
00:06:06,588 --> 00:06:08,419
Es wird genug Ärger geben.

51
00:06:08,490 --> 00:06:11,118
Vor wem hast du Angst?
Ich oder du selbst?

52
00:06:11,693 --> 00:06:13,490
Es ist mir egal, was für eine
Gepäck, das wir tragen,

53
00:06:13,562 --> 00:06:16,122
Nur will ich die Jungs nicht
darüber streiten.

54
00:06:16,197 --> 00:06:18,427
Du sagst, es gibt Ärger
vor uns, Herr Trumbo.

55
00:06:18,500 --> 00:06:20,092
Nun, diese guten Frauen wissen es

56
00:06:20,168 --> 00:06:22,728
Es ist Hilfe der göttlichen Vorsehung
wir werden es dort brauchen.

57
00:06:22,804 --> 00:06:24,533
Und indem man es tut
eine gute Tat jetzt,

58
00:06:24,606 --> 00:06:26,164
Wir werden Vorsehung haben
auf unserer Seite.

59
00:06:26,241 --> 00:06:29,870
Wir sollten dort helfen, wo Hilfe gebraucht wird.
Steht das nicht in dem guten Buch?

60
00:06:29,945 --> 00:06:33,346
Ich stimme Ihnen zu, Herr Fabian. Eine kleine
Investition in das allmächtige Jetzt

61
00:06:33,415 --> 00:06:35,940
wird sich wahrscheinlich viel auszahlen
später, wenn wir es brauchen.

62
00:06:36,017 --> 00:06:38,508
Dann ist alles geklärt und sie
kommt mit uns, Herr Trumbo.

63
00:06:38,587 --> 00:06:40,680
Es ist dein Outfit, Fabian.
Ich arbeite nur hier.

64
00:06:42,357 --> 00:06:47,090
Hallo, Missy. Kommt mir bloß nicht auf die Idee
Ich komme, weil wir dich wollen. Wir nicht.

65
00:06:47,162 --> 00:06:50,188
Du kommst nur, weil
Herr Fabian sagt das, verstehen Sie?

66
00:06:50,265 --> 00:06:51,789
Komm schon, Kind.

67
00:07:17,092 --> 00:07:19,390
Ich bin dran, Herr Trumbo!
Nein, es gehört mir, nicht wahr?

68
00:07:19,461 --> 00:07:21,292
Ja, du bist dran
Der Sattel, Johnny.

69
00:07:21,363 --> 00:07:22,352
Danke, Herr Trumbo.

70
00:07:22,530 --> 00:07:24,464
Joe, kümmere dich um ihn
füttern, oder? Und ich?

71
00:07:24,532 --> 00:07:26,898
Morgen Abend bist du an der Reihe,
und vielleicht lasse ich dich sogar auf ihm reiten.

72
00:07:26,968 --> 00:07:28,731
Danke, Herr Trumbo!

73
00:07:28,903 --> 00:07:30,029
Bob.

74
00:07:35,944 --> 00:07:36,933
Hey, Reb.
Ja?

75
00:07:37,012 --> 00:07:38,877
Überprüfen Sie besser diese Felge.
oder du sitzt auf drei Rädern.

76
00:07:38,947 --> 00:07:40,574
Sicherlich, Johnny.

77
00:07:43,184 --> 00:07:46,119
Hallo, Elwyn. Das ist ein
Unheimlich viel Waffe hast du da.

78
00:07:46,187 --> 00:07:47,415
Das ist indisch
Land, nicht wahr?

79
00:07:47,489 --> 00:07:48,581
Ja, nun, verstopfen Sie mich nicht!

80
00:07:48,657 --> 00:07:50,682
Ach, es ist nicht einmal
noch geladen. Sehen.

81
00:07:51,993 --> 00:07:52,982
Wow! Steh auf.

82
00:07:54,129 --> 00:07:56,927
Verdammt, Elwyn! Jetzt
Du warst da und hast das Baby geweckt.

83
00:07:56,998 --> 00:07:59,558
Ach, seien Sie nicht zu hart zu ihm, Mrs.
Braun. Wir brauchen viele Männer wie ihn.

84
00:07:59,634 --> 00:08:01,659
Oh, komm schon, hol deine Waffe.

85
00:08:06,641 --> 00:08:08,609
Du hast nach uns geschickt, Johnny?
Oh ja, Abe.

86
00:08:08,677 --> 00:08:10,611
Du und Whitey, das solltet ihr besser machen
um zu Ihren Abschnitten

87
00:08:10,679 --> 00:08:11,941
und warne sie davor
Gehen Sie schonend mit dem Wasser um.

88
00:08:12,013 --> 00:08:13,674
Die nächsten zwei Tage
ist eine lange Trockenstrecke.

89
00:08:13,748 --> 00:08:15,477
Sofort, Johnny.

90
00:08:25,226 --> 00:08:28,127
Was denkst du, was du bist?
tun? Das ist Wasser.

91
00:08:28,897 --> 00:08:30,194
Ich dachte, es wäre Melasse.

92
00:08:30,265 --> 00:08:31,994
Und wo denkst du?
Wir haben es verstanden, darauf pfeifen?

93
00:08:32,067 --> 00:08:34,865
Das sind dort zwei Tagesrationen,
und du wäschst deine Haare darin.

94
00:08:34,936 --> 00:08:38,235
Ich sollte dich dazu bringen, es zu trinken.
Wie soll ich mich sauber halten?

95
00:08:38,306 --> 00:08:40,638
Bleib schmutzig,
wie der Rest von uns.

96
00:08:47,515 --> 00:08:49,779
Wie geht es deinen Trauben, Opa?
Sind Ihre Stecklinge trocken?

97
00:08:49,851 --> 00:08:52,149
Ja, trocken,
sie sind erbärmlich trocken.

98
00:08:52,754 --> 00:08:55,723
Herr Trumbo, ich habe Sie gehört
im Gespräch mit Miss Lily.

99
00:08:56,024 --> 00:08:58,424
Habe ich Recht, wenn ich denke, dass Sie das sind?
waren ein wenig hart zu ihr?

100
00:08:58,493 --> 00:09:02,452
Ich bin hart zu jedem, das muss ich sein.
Die weichen schaffen es nicht nach Kalifornien.

101
00:09:02,530 --> 00:09:05,499
Vielleicht denken Sie, dass es leicht zu transportieren ist
Ihr Bauern über dem Weg.

102
00:09:05,567 --> 00:09:07,262
Ich würde lieber Herde reiten
auf etwas Büffel.

103
00:09:07,335 --> 00:09:09,963
Warum haben Sie dann eingestellt?
dich als Führer aus?

104
00:09:10,038 --> 00:09:12,336
Das habe ich mich oft gefragt
Du. Du bist nicht der Typ.

105
00:09:12,407 --> 00:09:14,534
Vielleicht mag ich es, in Bewegung zu bleiben.

106
00:09:15,176 --> 00:09:16,541
Du weißt schon
Missouri überhaupt?

107
00:09:16,611 --> 00:09:17,873
Ja, das war ich
durch.

108
00:09:17,946 --> 00:09:20,710
Ich hatte dort einmal einen Weinberg.
Es ist eine gute Erde.

109
00:09:20,782 --> 00:09:22,647
Große Erde, schöne Erde.

110
00:09:22,717 --> 00:09:24,446
Wenn es dir so gut gefällt,
Warum hast du es verlassen?

111
00:09:24,519 --> 00:09:29,752
Weil ich die Sonne will, die Sonne von
Kalifornien. Nicht für mich, für mich Trauben.

112
00:09:31,326 --> 00:09:34,352
Sie fangen die Sonne ein und retten sie,
und dann lassen sie die Wärme los

113
00:09:34,429 --> 00:09:37,125
im Herzen des Menschen, wenn
er trinkt den Wein, den sie machen.

114
00:09:37,198 --> 00:09:40,361
Sieht für mich nicht sehr nach Weintrauben aus.
Sie sehen aus wie ein Haufen toter Äste.

115
00:09:40,435 --> 00:09:43,563
Von diesen toten Stöcken
Ich habe viele Wunder geschehen sehen.

116
00:09:43,638 --> 00:09:47,597
Jeden Frühling habe ich in meinem Weinberg gesehen
Sie brechen in herrliches Leben aus,

117
00:09:47,675 --> 00:09:49,700
und ich werde es wieder sehen,
bitte Gott, in Kalifornien.

118
00:09:49,778 --> 00:09:51,075
Sie sind noch nicht in Kalifornien.

119
00:09:51,146 --> 00:09:54,809
Nun, mit Gottes Hilfe und
Deins, wir werden eines Tages dort sein.

120
00:09:54,883 --> 00:09:58,751
Aus diesen toten Stöcken wird es sein
Tausende Hektar Weinreben,

121
00:09:58,820 --> 00:10:01,812
die Hügel bedeckend
ein großer grüner Segen.

122
00:10:02,190 --> 00:10:04,954
Nun gut. Glatt und glänzend
als neuer Sattel.

123
00:10:05,026 --> 00:10:06,618
Wohin gehst du,
Pennock, zu einem Tanz?

124
00:10:06,694 --> 00:10:10,061
Bei unserem derzeitigen Reisetempo
Ich würde sagen, niemand ging irgendwohin.

125
00:10:10,131 --> 00:10:14,431
Schauen Sie, in den letzten 17 Tagen waren wir dort
Kriechen durch diese leere Trostlosigkeit.

126
00:10:14,502 --> 00:10:16,129
Wie lange noch
wird es dauern?

127
00:10:16,204 --> 00:10:20,334
Nun, ich schätze, jetzt ist es soweit
7:00. Mit viel Glück, keine schlimmen Stürme,

128
00:10:20,408 --> 00:10:23,673
keine Indianerangriffe,
keine kranken Leute oder kranke Bestände,

129
00:10:23,745 --> 00:10:26,270
Nun ja, ich denke, das wären wir
in Kalifornien, bevor der Schnee fliegt.

130
00:10:26,347 --> 00:10:27,712
Ich meine es ernst.
Ich auch.

131
00:10:27,782 --> 00:10:30,080
Wir haben es alle eilig
Komm dahin, wohin wir gehen.

132
00:10:30,151 --> 00:10:34,645
Mr. Pennock und der Rest von uns.
Obwohl seine Gründe vielleicht andere sind.

133
00:10:34,722 --> 00:10:37,190
Du siehst nicht aus wie ein Bauernhof
Mann, Mr. Pennock.

134
00:10:37,258 --> 00:10:39,783
Manchmal frage ich mich
warum du überhaupt hier bist.

135
00:10:39,861 --> 00:10:40,850
Ich bin geschäftlich hier.

136
00:10:40,929 --> 00:10:43,921
Geschäft? Nun ja, das
deckt viel Boden ab.

137
00:10:44,232 --> 00:10:47,963
Ich nehme an, dass es noch mehr von deiner Art geben wird
den Bauern nach Kalifornien folgen.

138
00:10:48,036 --> 00:10:50,368
Es wird der nächste Staat sein
in der Union, so Gott will.

139
00:10:50,438 --> 00:10:52,770
In diesen gefährlichen Zeiten,
Herr Fabian,

140
00:10:52,841 --> 00:10:55,742
Ich wäre mir nicht so sicher, ob das so sein wird
Eine Gewerkschaft reiste nach Kalifornien, um sich anzuschließen.

141
00:10:55,810 --> 00:10:59,075
Wir brauchen solche Gespräche nicht,
Herr Pennock. Nicht in diesem Zug.

142
00:10:59,147 --> 00:11:01,274
Nur ein Narr würde das sagen
Es sind keine gefährlichen Zeiten.

143
00:11:01,349 --> 00:11:02,816
Etwas Fett drauf
Deine Zunge, Pennock.

144
00:11:02,884 --> 00:11:05,580
Halten Sie sich da raus, Mule Skinner.
Was wissen Sie über Politik?

145
00:11:05,653 --> 00:11:08,247
Nichts, Pennock.
Gar nichts.

146
00:11:08,423 --> 00:11:12,257
Wir haben Leute mit diesem Outfit von
Ohio und Kentucky, Wisconsin und Georgia,

147
00:11:12,327 --> 00:11:14,693
und aus Staaten
sowohl im Norden als auch im Süden.

148
00:11:14,762 --> 00:11:17,162
Und sie bekommen
Alles klar, verstanden?

149
00:11:17,232 --> 00:11:18,631
Also, wenn Sie noch mehr davon haben
das redet in dir,

150
00:11:18,700 --> 00:11:20,531
Du solltest besser
Sag es dir selbst.

151
00:11:20,602 --> 00:11:24,197
Wenn wir in Kalifornien ankommen, können Sie alle
Von mir aus reißt ihr eure Herzen heraus.

152
00:11:24,272 --> 00:11:26,433
Ich werde es haben
ein Longdrink.

153
00:11:26,507 --> 00:11:30,910
Aber bis dahin sage ich Ihnen: Bleiben Sie dran
Dein Mund ist geschlossen und deine Nase sauber.

154
00:11:42,257 --> 00:11:47,320
<i>Oh, ich hätte stehen sollen
in Massachusetts</i>

155
00:11:47,395 --> 00:11:51,058
<i>Massachusetts, Massachusetts</i>

156
00:11:51,132 --> 00:11:54,761
<i>M, A, Massachusetts</i>

157
00:11:54,836 --> 00:11:58,602
<i>Rollen Sie weiter und rollen Sie weiter
und rollen und gehen</i>

158
00:11:58,673 --> 00:12:02,040
<i>Oh, weit draußen im Westen</i>

159
00:12:02,110 --> 00:12:03,805
<i>Weg draußen im Westen</i>

160
00:12:03,878 --> 00:12:07,541
<i>Jenseits der großen Unbekannten</i>

161
00:12:07,615 --> 00:12:10,709
<i>Die Bussarde sehnen sich nach meiner Leber</i>

162
00:12:10,785 --> 00:12:14,881
<i>Die Kojoten sind
Ich bin auf der Suche nach meinen Knochen</i>

163
00:12:14,956 --> 00:12:18,619
<i>Wenn es nicht gewesen wäre
für das blühende Gesetz</i>

164
00:12:18,693 --> 00:12:22,185
<i>und eine Dirne mit
ein zartes Ohr</i>

165
00:12:22,263 --> 00:12:25,858
<i>Das hätte ich nicht getan
die Staaten verlassen</i>

166
00:12:25,934 --> 00:12:28,835
<i>ein Pionier sein:::</i>

167
00:12:42,283 --> 00:12:43,341
Huh!

168
00:13:00,068 --> 00:13:01,831
Pass besser auf dich auf
deiner Augen.

169
00:13:01,903 --> 00:13:03,564
Du wirst erblinden, wenn du es versuchst
in diesem Licht lesen.

170
00:13:03,638 --> 00:13:04,832
Ach, nein.

171
00:13:06,374 --> 00:13:10,936
Du möchtest dir das eine Weile anhören
und die Frauen da draußen vergessen?

172
00:13:12,947 --> 00:13:15,973
„Ein Land des Weizens
und Gerste und Weinberge,

173
00:13:16,050 --> 00:13:20,077
„wobei Feigenbäume und
Granatäpfel und Olivenhaine wachsen.

174
00:13:20,154 --> 00:13:22,520
„Ein Land voller Öl und Honig,

175
00:13:22,590 --> 00:13:27,618
„Wo du ohne Mangel essen wirst
Brot und genieße die Fülle aller Dinge. "

176
00:13:28,529 --> 00:13:30,156
Jemand anderes geht
nach Kalifornien?

177
00:13:30,231 --> 00:13:32,665
Nein, das war
vor Tausenden von Jahren.

178
00:13:32,734 --> 00:13:34,725
Das waren sie
die Kinder Israels,

179
00:13:34,802 --> 00:13:38,932
und Gott führte sie über das
Fluss Jordan zum Gelobten Land.

180
00:13:39,173 --> 00:13:41,164
Das sind wirklich schöne Worte.

181
00:13:41,242 --> 00:13:44,700
Hübsche Worte, hübsche Namen.
Ich kenne viele Namen.

182
00:13:45,580 --> 00:13:50,017
Natchez, Memphis, Savannah, Biloxi,
New Orleans. Das sind hübsche Namen.

183
00:13:51,085 --> 00:13:54,316
Aber es sind Orte, die
kann dir auch das Herz brechen.

184
00:13:54,856 --> 00:13:56,585
Keiner von ihnen hatte Platz
für Lily Bishop.

185
00:13:56,824 --> 00:13:58,689
Kalifornien wird es tun
Habe Platz für dich.

186
00:13:59,961 --> 00:14:02,088
Ich werde irgendwo einen Platz finden.

187
00:14:02,463 --> 00:14:05,557
Und niemand kann mich rauswerfen.
Niemand.

188
00:14:07,969 --> 00:14:11,700
Ich bin Ihnen dankbar, dass Sie es angenommen haben
begleitet mich ins Gelobte Land.

189
00:14:11,806 --> 00:14:12,795
Wie hast du es genannt?

190
00:14:13,608 --> 00:14:16,907
Das Buch nennt es Kanaan,
aber wir nennen es Kalifornien.

191
00:14:17,912 --> 00:14:20,847
Denken Sie jetzt daran, was ich sage,
lass nicht zu, dass sie dir wehtun.

192
00:14:21,616 --> 00:14:23,675
Jetzt geh schlafen,
Kind, geh schlafen.

193
00:14:24,052 --> 00:14:25,041
Ja, klar.

194
00:14:26,120 --> 00:14:27,747
Sie haben nicht wehgetan.

195
00:14:28,723 --> 00:14:30,088
Sie können es nicht.

196
00:14:31,826 --> 00:14:33,316
Gute Nacht.
Gute Nacht, Kind.

197
00:15:13,434 --> 00:15:14,628
Wow!

198
00:15:14,702 --> 00:15:17,193
Es ist gut, das zu sehen
Soldaten hier draußen. Sicher ist es.

199
00:15:17,271 --> 00:15:20,832
Lily, Abe hat letzte Nacht etwas Maisbrot gebacken,
Ich wette, einiges davon würde ihnen bestimmt gefallen.

200
00:15:20,908 --> 00:15:22,375
Ich werde sie fragen.

201
00:15:22,977 --> 00:15:24,569
Hallo.
Hey.

202
00:15:25,179 --> 00:15:26,168
Wo ist Ihr Reiseführer?

203
00:15:26,247 --> 00:15:28,215
Er ging voran
schau dich ein bisschen um.

204
00:15:28,282 --> 00:15:29,977
Trumbo schon zurück? Ist es nicht
Ich habe ihn gesehen, Michael.

205
00:15:30,051 --> 00:15:32,679
Naja, vielleicht kannst du es mir sagen.
Wie ist das Wasserloch in Salt Lick?

206
00:15:32,753 --> 00:15:35,950
Ein Pferd könnte bis zu den Knien darin stecken
Als wir gingen, war es so tief.

207
00:15:36,023 --> 00:15:38,958
Gut. Trumbo, sagst du
sein Name war? Trumbo.

208
00:15:39,026 --> 00:15:41,221
Das ist ein ungewöhnlicher Name. Er
hätte doch keinen Bruder, oder?

209
00:15:41,295 --> 00:15:42,922
Habe nie mit mir gesprochen
eines jeden Bruders.

210
00:15:42,997 --> 00:15:47,161
Ich kannte einmal einen Leutnant mit diesem Namen.
Habe mit ihm Wahlkampf gemacht. Auch ein guter Soldat.

211
00:15:47,235 --> 00:15:51,569
Nicht die Art, die man erwarten würde
ein Deserteur. Nun, bleiben Sie auf der Spur.

212
00:15:57,178 --> 00:15:58,611
Ich nehme immer noch Nahrung zu mir, oder?

213
00:15:58,679 --> 00:16:01,375
Es gibt keine Not
töte das Leben, das in ihnen ist.

214
00:16:01,449 --> 00:16:02,916
Ich habe das Gefühl, ich sollte es tun
Nimm mir den Hut ab

215
00:16:02,984 --> 00:16:05,384
zu diesen kleinen toten Stöcken,
wie du sie einmal genannt hast.

216
00:16:05,453 --> 00:16:07,944
Ja, sie sehen immer noch aus
gefällt mir.

217
00:16:08,256 --> 00:16:10,087
Johnny, wir nie
solche Dinge erwähnt,

218
00:16:10,158 --> 00:16:11,682
aber hast du welche?
Brüder überhaupt?

219
00:16:11,759 --> 00:16:12,851
Nein.

220
00:16:12,927 --> 00:16:16,829
Und wenn es mir nicht zu aufdringlich ist
Teilweise, waren Sie jemals in der Armee?

221
00:16:18,132 --> 00:16:19,793
Warum fragen Sie das?

222
00:16:19,867 --> 00:16:23,860
Nur ein alter Mann, der darüber grübelt
Dinge, die ihn nichts angehen.

223
00:16:23,938 --> 00:16:26,338
Schau, du hast mich angeheuert, um dich mitzunehmen
nach Kalifornien, nicht wahr?

224
00:16:26,407 --> 00:16:27,396
Das habe ich getan.

225
00:16:27,475 --> 00:16:28,464
Ich bringe dich dorthin.

226
00:16:28,843 --> 00:16:30,310
Aber wenn Sie welche haben
Fragen zu stellen,

227
00:16:30,378 --> 00:16:32,243
Du hättest sie fragen sollen
bevor du mich eingestellt hast.

228
00:16:32,313 --> 00:16:34,281
Keine Fragen, Johnny.
Keine Fragen.

229
00:16:34,348 --> 00:16:35,337
Gut.

230
00:16:41,422 --> 00:16:43,083
Hätte in Michigan stehen sollen.

231
00:16:43,157 --> 00:16:44,556
Ich auch.
Ich passe.

232
00:16:44,625 --> 00:16:46,149
Wir sehen uns, Lil.
Drei Buchsen.

233
00:16:46,227 --> 00:16:47,592
Das gewinnt.

234
00:16:47,662 --> 00:16:48,651
Jungs, ich bin blau.

235
00:16:48,729 --> 00:16:50,424
Habe immer noch deine Hose,
nicht wahr?

236
00:16:50,498 --> 00:16:53,797
Ja, aber ich würde ungern nach Hause gehen
zur Frau ohne sie.

237
00:16:53,868 --> 00:16:55,529
Willst du nehmen
Sein Platz, Trumbo?

238
00:16:55,603 --> 00:16:57,434
Nicht ich.
Sparen Sie Ihr Geld, nicht wahr?

239
00:16:57,505 --> 00:16:59,905
Johnny spart sein Geld nicht,
er hat es noch nicht verstanden.

240
00:16:59,974 --> 00:17:02,499
Komm schon, Johnny.
Vielleicht kannst du ihr das Glück brechen.

241
00:17:02,577 --> 00:17:03,942
Vielleicht kann er es, vielleicht kann er es auch nicht.

242
00:17:04,011 --> 00:17:07,105
Vielleicht ist es Herrn Trumbo lieber
ein einfacherer Zeitvertreib.

243
00:17:08,282 --> 00:17:10,273
Du kannst sie zähmen, Johnny.

244
00:17:10,618 --> 00:17:13,917
Was wird es dieses Mal sein, Jungs?
Ein halber Dollar zu hoch?

245
00:17:13,988 --> 00:17:16,513
Abe, sieht aus wie
Es könnte spannend werden.

246
00:17:16,591 --> 00:17:18,684
Zu aufregend für mich, Pokey.

247
00:17:23,464 --> 00:17:25,898
Blind passieren.
Ich wette einen Dollar.

248
00:17:26,234 --> 00:17:27,428
Ich passe.

249
00:17:28,536 --> 00:17:30,367
Hast du einen Dollar, Trumbo?

250
00:17:31,539 --> 00:17:32,528
Erhöhen Sie es um einen Dollar.

251
00:17:32,607 --> 00:17:33,596
Ich werde ausspielen.

252
00:17:33,708 --> 00:17:34,800
Passieren.

253
00:17:35,576 --> 00:17:37,669
Nun, es sind nur du und ich.

254
00:17:38,145 --> 00:17:40,238
Dein Dollar und drei weitere.

255
00:17:49,056 --> 00:17:52,082
Das reicht mir.
Du bist eine teure Gesellschaft, Lil.

256
00:17:52,159 --> 00:17:53,183
Zu heiß für mich.

257
00:17:53,261 --> 00:17:55,491
Ich möchte diese immer noch besteigen
Goldene Treppe, Trumbo?

258
00:17:55,563 --> 00:17:57,554
Sieht so aus, als ob er es wäre
Ich falle ihnen runter!

259
00:17:57,632 --> 00:17:58,621
Ich erhöhe dich um fünf.

260
00:17:58,699 --> 00:17:59,688
Ich rufe dich an.

261
00:18:01,068 --> 00:18:02,330
Gerade.

262
00:18:04,038 --> 00:18:05,027
Volles Haus.

263
00:18:05,106 --> 00:18:06,095
Das reicht.

264
00:18:11,812 --> 00:18:14,781
Sie sind nicht markiert, wenn das so ist
du denkst. Aber sieh sie dir trotzdem an.

265
00:18:14,849 --> 00:18:16,783
Eine Kleinigkeit, die du gelernt hast
am Knie deiner Mutter, nicht wahr?

266
00:18:16,851 --> 00:18:17,909
Nein, die meines Vaters.

267
00:18:17,985 --> 00:18:20,681
Er war ein Spieler, spielte
die Mississippi-Flussschiffe.

268
00:18:20,755 --> 00:18:25,317
Er sagte immer: „Das ist dein Betrüger.“
Wer hat am meisten Angst davor, betrogen zu werden? "

269
00:18:26,093 --> 00:18:27,685
Bleiben Sie besser auf Ihrem Pferd
danach Trumbo.

270
00:18:27,762 --> 00:18:30,788
Es lässt dich viel mehr aussehen
wichtiger als du wirklich bist.

271
00:18:30,865 --> 00:18:33,129
Eine andere Sache, meine
Vater hat es mir erzählt.

272
00:18:33,200 --> 00:18:36,192
Verlasse immer einen Mann
Geld vergraben. Hier.

273
00:18:46,580 --> 00:18:47,842
Was willst du?

274
00:18:47,915 --> 00:18:50,145
Kam, um dir etwas zurückzugeben
Dein vergrabenes Geld.

275
00:18:51,319 --> 00:18:53,651
Ich brauche einen Gefallen von dir,
Ich werde danach fragen.

276
00:18:53,721 --> 00:18:56,315
Hast du keine Angst, dass die Leute?
Wir sehen uns? Treten Sie ein.

277
00:18:57,491 --> 00:18:58,788
Setz dich.

278
00:19:01,929 --> 00:19:04,523
Es hat lange gedauert
Entscheide dich, nicht wahr?

279
00:19:04,598 --> 00:19:05,963
Was meinst du damit,
entscheide ich mich?

280
00:19:06,033 --> 00:19:07,830
Warum gibst du das nicht zu?
zurück in Pawnee Flat

281
00:19:07,902 --> 00:19:10,700
Da war etwas
Wovor hattest du sonst noch Angst?

282
00:19:10,771 --> 00:19:12,705
Weißt du, für eine Frau,
Du bist ziemlich schlau.

283
00:19:12,773 --> 00:19:14,968
Ich bin schlau. Zu schlau.

284
00:19:15,042 --> 00:19:18,443
Ich weiß zu viel. Eine Frau
wird müde, zu viel zu wissen.

285
00:19:19,447 --> 00:19:21,938
Manchmal mag sie
überrascht sein.

286
00:19:23,317 --> 00:19:24,944
Vielleicht so?

287
00:19:32,993 --> 00:19:35,484
Das war es, was du wolltest,
war es nicht?

288
00:19:35,563 --> 00:19:38,361
Nun, genau das ist es
Du wirst es nicht bekommen.

289
00:19:38,432 --> 00:19:41,765
Oh, also jetzt bist du es
Du bezahlst mich, oder?

290
00:19:41,836 --> 00:19:43,963
Du hast wie ein Richter gesessen
auf deinem Pferd.

291
00:19:44,038 --> 00:19:46,336
Was hast du gedacht, als ich war
Auf meinen Händen im Staub?

292
00:19:46,407 --> 00:19:48,807
Ich kann dir sagen, was du
dachte. Ich weiß, was du gedacht hast.

293
00:19:48,876 --> 00:19:50,036
Du hast nicht gewartet
für jeden Beweis.

294
00:19:50,111 --> 00:19:53,603
Nein, nein, du wusstest es. Du
Ich wusste es, als ich mich nur ansah.

295
00:19:53,681 --> 00:19:56,241
Aber du bist kein
Schwer zu verstehen.

296
00:19:56,317 --> 00:19:59,343
All diese Wochen, in denen du es versucht hast
um mich zu beschämen, um mein Herz zu brechen,

297
00:19:59,420 --> 00:20:01,980
das war dein Weg
mit mir Liebe zu machen.

298
00:20:02,056 --> 00:20:03,956
Dann kommst du hier rein und
Erwarte, dass ich in deine Arme falle

299
00:20:04,024 --> 00:20:06,822
und sei dankbar dafür
den Gefallen, den du mir tust.

300
00:20:06,894 --> 00:20:11,558
Du denkst vielleicht, du bist ziemlich high und
mächtig, Trumbo, aber lass mich dir das sagen.

301
00:20:12,233 --> 00:20:15,600
Wenn ich lange genug lebe,
und ich werde,

302
00:20:16,837 --> 00:20:19,567
Ich werde dich runterziehen
dein schickes Pferd

303
00:20:19,640 --> 00:20:22,268
Und schieb dein Gesicht
im Dreck.

304
00:20:23,177 --> 00:20:24,701
Also hilf mir.

305
00:20:28,849 --> 00:20:30,840
Trumbo, Trumbo!

306
00:20:30,918 --> 00:20:32,613
Trumbo!
Wo liegt Trumbo?

307
00:20:32,686 --> 00:20:33,675
Trumbo?

308
00:20:34,255 --> 00:20:36,120
Du gehst besser, Trumbo.

309
00:20:36,190 --> 00:20:37,316
Trumbo!

310
00:20:37,391 --> 00:20:38,483
Trumbo!

311
00:20:40,795 --> 00:20:41,989
Hier kommt er jetzt.

312
00:20:43,330 --> 00:20:44,388
Was ist alles
das Gebrüll darüber?

313
00:20:44,465 --> 00:20:46,228
Sie sind fündig geworden
in Kalifornien. Gold!

314
00:20:46,300 --> 00:20:47,460
Diese Männer einfach
brachte die Nachricht.

315
00:20:47,535 --> 00:20:49,298
Gold!
Genau, Gold.

316
00:20:49,370 --> 00:20:50,962
Wo? Irgendwo außerhalb von Sacramento.

317
00:20:51,038 --> 00:20:52,471
Ort namens Sutter's Mill.

318
00:20:52,540 --> 00:20:55,236
Sie finden immer Gold darin
Kalifornien, aber niemand hat es jemals gesehen.

319
00:20:55,309 --> 00:20:57,174
Nun, dieses Mal ist es klar.

320
00:20:57,244 --> 00:20:59,906
Nun, wir fliegen nach Kalifornien. Wenn
Sie möchten, können Sie bei uns mitmachen.

321
00:20:59,980 --> 00:21:01,140
Nein danke, Herr.

322
00:21:01,215 --> 00:21:03,945
Wir nehmen uns ein Bett für die Nacht und
etwas zu essen und danke dafür.

323
00:21:04,018 --> 00:21:05,542
Aber wir warten nicht
denn keine Wagenräder.

324
00:21:05,619 --> 00:21:08,713
Unser Ziel ist es, nach Kalifornien zu gelangen
solange es noch Stehplätze gibt.

325
00:21:08,789 --> 00:21:10,154
Wie Sie möchten.

326
00:21:10,224 --> 00:21:13,853
Ich leihe dir eine Decke, Partner.
Erzähl mir einfach mehr über das Gold.

327
00:21:13,928 --> 00:21:15,623
Gold in Kalifornien.

328
00:21:15,696 --> 00:21:17,857
Oh, Johnny, das sind Neuigkeiten
Ich höre nicht gern.

329
00:21:17,932 --> 00:21:19,365
Aber es sind große Neuigkeiten,
Opa.

330
00:21:19,433 --> 00:21:20,422
Gold, ich hasse das Wort.

331
00:21:20,534 --> 00:21:23,332
Es wird uns nichts bringen
sondern Mord und Gier.

332
00:21:23,404 --> 00:21:26,703
Sie stehlen es aus der Erde,
sie stehlen es einander.

333
00:21:26,774 --> 00:21:29,937
Das ist ein Fluch für uns
Diese Männer brachten uns die Nachricht.

334
00:21:30,010 --> 00:21:33,070
Schauen Sie, was es bereits getan hat. Suchen
Schau dir ihre Gesichter an, schau dir ihre Augen an.

335
00:21:46,627 --> 00:21:49,187
<i>Das ist deine große Chance, Paddy,
aber es wird dir nichts nützen</i>

336
00:21:49,263 --> 00:21:50,992
<i>wenn jeder bekommt
da vor dir:</i>

337
00:22:00,908 --> 00:22:02,899
<i>Die ganze Welt wird es tun
Erfahren Sie bald davon:</i>

338
00:22:02,977 --> 00:22:05,104
<i>Das sind zu viele
Leute, die zu mir passen:</i>

339
00:23:11,946 --> 00:23:14,380
Jessie, benutze deinen Verstand
und bleib beim Zug!

340
00:23:14,448 --> 00:23:17,417
Verschwinde von hier, Trumbo.
Alles klar, machen Sie es so, wie Sie es wollen!

341
00:23:20,588 --> 00:23:22,488
Besser noch einen Monat später
Spur, als das hier zu lassen, Slim.

342
00:23:22,556 --> 00:23:23,716
Du wirst diesen Pflug brauchen.

343
00:23:23,791 --> 00:23:27,227
Ich werde mir ein neues kaufen
Kalifornien. Auch vergoldet.

344
00:23:35,703 --> 00:23:37,193
Verlässt du Fabians Wagen?

345
00:23:37,271 --> 00:23:41,435
Ich bin. Niemand wird es tun
Komme vor mir nach Kalifornien.

346
00:23:41,508 --> 00:23:43,999
Lil, ich nehme an, das hast du
Es gibt viele Gründe, mich zu hassen,

347
00:23:44,078 --> 00:23:46,842
aber ich will es nicht sehen
Dir passiert irgendetwas.

348
00:23:46,914 --> 00:23:49,109
Und dieser Waggonzug bricht zusammen
hoch, es kann gefährlich sein.

349
00:23:49,183 --> 00:23:51,151
Ich werde mein Risiko eingehen.

350
00:23:51,218 --> 00:23:54,278
Bevor Sie gehen, gibt es Folgendes
etwas, das ich gerne sagen würde.

351
00:23:54,355 --> 00:23:56,755
Über letzte Nacht, ich meine, ich...

352
00:23:56,824 --> 00:24:00,385
Sag laut, Trumbo. Ich könnte damit beginnen
glaube, du bist dir nicht sicher.

353
00:24:00,461 --> 00:24:03,191
Na ja, über dich zu schlagen,
Es tut mir Leid.

354
00:24:04,164 --> 00:24:05,529
Ich versuche mich zu entschuldigen.

355
00:24:05,599 --> 00:24:08,659
Wir sind bereit zu gehen, Lil.
Ist das alles, was du hast?

356
00:24:09,303 --> 00:24:11,066
Gehst du mit ihm?

357
00:24:12,139 --> 00:24:14,107
Ja, gibt es irgendetwas?
dazu sagen?

358
00:24:14,208 --> 00:24:15,197
Nein.

359
00:24:15,843 --> 00:24:18,073
Außer ich fast
einen Fehler gemacht.

360
00:24:33,360 --> 00:24:35,419
Wow! Wow!

361
00:24:37,097 --> 00:24:39,122
Einen Moment, Pennock...

362
00:24:48,175 --> 00:24:52,134
Ah, das mörderische Gold. Schauen Sie sich um
Sieh dir an, was sie alles weggeworfen haben.

363
00:24:52,579 --> 00:24:57,243
Pflüge, Bücher,
Möbel aller Art.

364
00:24:58,752 --> 00:25:03,985
Öfen, Spinnräder und all das
Werkzeuge, die sie zum Bau eines Hauses benötigen. Huh.

365
00:25:04,425 --> 00:25:07,258
Dem Gold nachgaloppierend,
Sie sind. Was nützt es?

366
00:25:07,327 --> 00:25:10,524
Ah, das Bleibende ist das Pflanzen
der Boden, der Dinge wachsen lässt

367
00:25:10,597 --> 00:25:15,091
Generation für Generation. Das ist
dauerhaft, und darin liegt Zufriedenheit.

368
00:25:15,436 --> 00:25:19,202
Ruhen Sie sich jetzt ruhig aus. Das ist es
Da ist ein kleiner Knochen drin, glaube ich.

369
00:25:19,273 --> 00:25:22,606
Es wird weder morgen noch morgen besser sein
Tag danach. Es wird Zeit brauchen, das zu reparieren.

370
00:25:22,676 --> 00:25:25,839
Siebenhundert Meilen von Gottes Leere
Wildnis zwischen uns und Kalifornien,

371
00:25:25,913 --> 00:25:27,813
und das musste passieren.

372
00:25:27,981 --> 00:25:30,313
Es tut mir leid, Opa, es sieht so aus
Ich werde dich zurückhalten.

373
00:25:30,384 --> 00:25:31,612
Ich habe es nicht eilig.

374
00:25:31,685 --> 00:25:32,982
Die Erde und die Sonne
und der Boden

375
00:25:33,053 --> 00:25:34,850
wird noch da sein
wenn wir dort ankommen, Johnny.

376
00:25:34,922 --> 00:25:37,720
Ja, aber nicht das Gold,
Opa, nicht das Gold.

377
00:25:37,791 --> 00:25:40,589
Und was ist mit meinen 1000 Dollar? Wer geht
das bezahlen? Was soll ich tun?

378
00:25:40,661 --> 00:25:43,960
Lass es ruhig angehen, bis wir es sind
Bereit, wieder auf den Trail zu gehen.

379
00:25:44,031 --> 00:25:46,864
Ich bin jetzt verantwortlich,
und das sind meine Befehle.

380
00:25:53,407 --> 00:25:56,137
Nun, Johnny,
wir sind auf dem Weg. Hup, hup!

381
00:26:39,853 --> 00:26:41,377
Wow.

382
00:26:41,455 --> 00:26:44,720
Nun, Johnny, du kannst ein Bad nehmen und
ein Getränk. Ich kümmere mich um Ihr Pferd.

383
00:26:44,792 --> 00:26:47,056
Ich helfe dir beim Abkoppeln, Opa,
Und du kommst besser mit mir.

384
00:26:47,127 --> 00:26:49,322
Nein, nein, da ist ein bisschen
Freund hier, ich muss mich beraten.

385
00:26:49,396 --> 00:26:50,624
Dachte, das wärst du nicht
wie Alkohol.

386
00:26:50,697 --> 00:26:52,756
Das ist kein Alkohol,
Das ist Brandy.

387
00:26:52,833 --> 00:26:55,825
Hergestellt aus den Trauben
sich selbst. Hier, probieren Sie es aus.

388
00:26:56,136 --> 00:26:59,003
Das goldene Elixier,
das Leben für alle Menschen.

389
00:27:00,240 --> 00:27:01,832
Leben?
Das ist ein Todfeind.

390
00:27:01,909 --> 00:27:04,434
Ich habe vergessen, dass du es warst
nur ein heranwachsender Junge.

391
00:27:06,313 --> 00:27:09,339
Johnny, wenn du zurückkommst und mich findest
reden, ich werde mit mir selbst reden.

392
00:27:09,416 --> 00:27:11,509
Sag mir einfach
ruhig ins Bett gehen.

393
00:27:11,585 --> 00:27:14,110
Machen Sie weiter und genießen Sie es.
Mach weiter!

394
00:27:41,849 --> 00:27:44,613
Du hast es also geschafft, Trumbo.
Wo ist Lily?

395
00:27:44,685 --> 00:27:46,653
Hast du sie nicht gesehen?
Nein.

396
00:27:47,154 --> 00:27:48,781
Das wirst du, Trumbo.

397
00:27:50,157 --> 00:27:51,419
Du wirst.

398
00:27:51,959 --> 00:27:53,984
I'm asking you,
Wo ist sie?

399
00:27:54,061 --> 00:27:56,222
You can't get her off
your mind, can you?

400
00:27:56,296 --> 00:27:58,093
There's a lot of things
I can't get off my mind,

401
00:27:58,165 --> 00:28:00,326
but I'm taking 'em
einer nach dem anderen.

402
00:28:00,400 --> 00:28:05,303
Weißt du, Trumbo, wenn du jemals erwachsen wirst, wirst du es tun
Erfahren Sie, dass eine Frau wie ein Pokerspiel ist.

403
00:28:05,372 --> 00:28:07,340
Was du in eine Hand nimmst,
you drop in the next.

404
00:28:07,407 --> 00:28:09,341
Du warst nie in diesem Spiel.

405
00:28:09,409 --> 00:28:13,140
Ich dachte, ich wäre eine Zeit lang
aber ich habe gegen ein höheres Gebot verloren.

406
00:28:13,213 --> 00:28:15,181
Was meinst du damit?

407
00:28:15,249 --> 00:28:18,309
If you want a drink,
you better order it now.

408
00:28:18,485 --> 00:28:21,454
Unser Entertainer mag es nicht
Getränke werden serviert, während sie singt.

409
00:28:21,521 --> 00:28:22,920
Whiskey.
Whiskey.

410
00:28:22,990 --> 00:28:24,423
Das Gleiche gilt für mich.

411
00:28:31,598 --> 00:28:34,226
<i>Wer läuft am saubersten?
Glücksspielhaus?</i>

412
00:28:34,301 --> 00:28:36,667
<i>Zu-Roggen, zu-Roggen,
fa-da-linka-dye-do</i>

413
00:28:36,737 --> 00:28:39,934
<i>Wer läuft am saubersten?
Glücksspielhaus?</i>

414
00:28:41,508 --> 00:28:43,874
<i>Wer läuft am saubersten?
Glücksspielhaus?</i>

415
00:28:43,944 --> 00:28:44,968
<i>Komm herein wie ein Löwe</i>

416
00:28:45,045 --> 00:28:46,410
<i>Mäuschensauber hinterlassen</i>

417
00:28:46,480 --> 00:28:48,607
<i>Lily-I, Lily-I-Oh</i>

418
00:28:49,783 --> 00:28:52,479
<i>Der Bergmann,
er gräbt nach Gold</i>

419
00:28:52,552 --> 00:28:54,713
<i>Zu-Roggen, zu-Roggen,
fa-da-linka-dye-do</i>

420
00:28:54,788 --> 00:28:57,279
<i>Der Bergmann,
er gräbt nach Gold</i>

421
00:28:57,357 --> 00:28:58,722
<i>Gib!</i>

422
00:28:59,526 --> 00:29:01,892
<i>Der Bergmann,
er gräbt nach Gold</i>

423
00:29:01,962 --> 00:29:04,624
<i>Aber es endet hier
in meiner Brieftasche</i>

424
00:29:04,698 --> 00:29:08,964
<i>Lily-I, Lily-I-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

425
00:29:10,570 --> 00:29:13,130
<i>Ein Holzfäller,
er fällt die Kiefer</i>

426
00:29:13,206 --> 00:29:15,470
<i>Zu-Roggen, zu-Roggen,
fa-da-linka-dye-do</i>

427
00:29:15,542 --> 00:29:19,342
<i>Der Holzfäller,
Er fällt die Kiefer</i>

428
00:29:20,414 --> 00:29:22,882
<i>Der Holzfäller,
er fällt die Kiefer</i>

429
00:29:22,950 --> 00:29:25,214
<i>Das Holz gehört ihm,
aber der Wagenheber gehört mir</i>

430
00:29:25,285 --> 00:29:30,348
<i>Lily-I, Lily-I-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

431
00:29:31,224 --> 00:29:33,886
<i>Ein respektables Mädchen,
Sie heiratet bald</i>

432
00:29:33,961 --> 00:29:36,191
<i>Zu-Roggen, zu-Roggen,
fa-da-linka-dye-do</i>

433
00:29:36,263 --> 00:29:38,731
<i>Ein respektables Mädchen,
Sie heiratet bald:</i>

434
00:29:38,799 --> 00:29:39,788
<i>Ugh!</i>

435
00:29:40,968 --> 00:29:43,402
<i>Ein respektables Mädchen,
Sie heiratet bald</i>

436
00:29:43,470 --> 00:29:46,064
<i>Aber der Bräutigam kommt hierher
für seine Flitterwochen</i>

437
00:29:46,139 --> 00:29:51,008
<i>Lily-I, Lily-I-Oh, oh,
oh, Lily-I, Lily-I-Oh</i>

438
00:29:54,948 --> 00:29:58,315
Wunderbar, Lily.
Wie immer wunderbar.

439
00:30:06,093 --> 00:30:07,355
Sie singt hübsch, nicht wahr?

440
00:30:07,427 --> 00:30:08,416
Das ist sie.

441
00:30:09,096 --> 00:30:12,065
Setz dich, Pike.
Herr Pike, Herr Trumbo.

442
00:30:12,299 --> 00:30:14,494
Hallo.
Seemann, nicht wahr?

443
00:30:14,568 --> 00:30:17,059
Ist kein Gestank
Skorbut-Landratte.

444
00:30:19,039 --> 00:30:23,601
Pike, eines Tages ist jemand gerecht
Natürlich wird es einem ins Auge spucken.

445
00:30:24,244 --> 00:30:26,178
Verdammt, meine Hosen,
Johnny Trumbo!

446
00:30:26,246 --> 00:30:27,770
Whitey! Also du
Hab es geschafft, oder?

447
00:30:27,848 --> 00:30:29,372
Ja, aber eine Menge
von ihnen nicht.

448
00:30:29,449 --> 00:30:31,349
Sind Sie schon fündig geworden?

449
00:30:31,418 --> 00:30:32,442
Reich geworden?

450
00:30:32,519 --> 00:30:34,885
Fragen Sie diesen diebischen Kerl. Er
Kann es dir besser sagen als ich.

451
00:30:34,955 --> 00:30:37,981
Frag sie einfach mal, Johnny.
Er und sein Captain Coffin!

452
00:30:38,058 --> 00:30:39,252
Pass auf, was du sagst, Bauer.

453
00:30:39,326 --> 00:30:40,315
Nicht mehr, das werde ich nicht tun.

454
00:30:40,394 --> 00:30:43,693
Wahrscheinlich werde ich mir die Zähne einschlagen lassen
herein, aber nicht bevor ich meinen Teil gesprochen habe.

455
00:30:43,764 --> 00:30:45,356
Komm schon, Whitey.

456
00:30:47,367 --> 00:30:49,597
Ich komme nicht klar
Überhaupt gut, Johnny.

457
00:30:49,669 --> 00:30:52,069
Ich komme erwartungsvoll nach Westen
ein freies Land finden,

458
00:30:52,139 --> 00:30:54,232
und stattdessen finde ich
ein Hai namens Coffin,

459
00:30:54,307 --> 00:30:56,366
quetsche das Lebenselixier
aus dem Ort.

460
00:30:56,443 --> 00:30:59,276
Um meinen Anspruch geltend zu machen,
Ich muss Wasser von Coffin kaufen.

461
00:30:59,346 --> 00:31:03,908
Ich dachte, Wasser gehöre Gott, dem Allmächtigen,
aber nein, du musst für jeden Tropfen bezahlen.

462
00:31:03,984 --> 00:31:08,421
Ich muss Coffins Vittles bei Coffin's kaufen
Preise. Ich muss ihm mein Werkzeug abkaufen.

463
00:31:08,488 --> 00:31:11,423
100 Dollar für eine kleine Schaufel.
Den Mund halten.

464
00:31:11,491 --> 00:31:13,891
Weil ich eine Frau und Kinder habe
Zurück im Osten mache ich das alles.

465
00:31:13,960 --> 00:31:17,987
Ich verschulde mich bis über die Ohren bei Coffin,
Lass ihn mir das Hemd vom Rücken ziehen!

466
00:31:18,065 --> 00:31:19,999
Den Mund halten.
Er redet mit mir.

467
00:31:20,067 --> 00:31:24,060
Vorgestern mein Anspruch
beginnt auszuzahlen. Gut auszahlen.

468
00:31:24,471 --> 00:31:28,464
In diesem Moment springen Coffin und seine Bande
Darin steht, dass sie eine Zwangsvollstreckung wegen Schulden einleiten.

469
00:31:28,542 --> 00:31:31,136
Fahren Sie mich von hier weg
mit Pick-Griffen!

470
00:31:32,512 --> 00:31:33,501
Du!

471
00:31:57,304 --> 00:31:58,635
Wie groß ist der Schaden dieses Mal?

472
00:31:58,705 --> 00:32:00,502
Nur ein Stuhl und ein Tisch.

473
00:32:00,574 --> 00:32:03,737
Tut mir leid, Miss Lily. Ich fange an nachzudenken
Du bist zu teuer, um dich in der Nähe zu haben.

474
00:32:03,810 --> 00:32:05,641
Es dauert lange
um Möbel hierher zu bringen.

475
00:32:05,712 --> 00:32:07,839
Lily, eine alte Bekannte,

476
00:32:09,883 --> 00:32:11,976
leicht reparaturbedürftig.

477
00:32:12,252 --> 00:32:14,083
Soll ich ihn rauswerfen?

478
00:32:15,489 --> 00:32:17,889
Nein. Bring ihn hierher zurück.

479
00:32:35,742 --> 00:32:38,233
Ich bin froh zu sehen
Du lebst noch.

480
00:32:42,582 --> 00:32:46,109
Nun, ich schätze, ich sollte mich bedanken
Du, dass du dich um mich gekümmert hast.

481
00:32:47,254 --> 00:32:49,916
Ich habe es dir schon einmal gesagt
wie ich mich für dich gefühlt habe.

482
00:32:49,990 --> 00:32:52,788
Es ist nichts passiert
irgendeinen Unterschied machen.

483
00:32:53,093 --> 00:32:54,958
Oder hast du es vergessen?

484
00:32:56,296 --> 00:32:58,491
Nein, das habe ich nicht vergessen, Lil.

485
00:32:59,499 --> 00:33:02,593
Aber ich fange gerade erst an
etwas verstehen.

486
00:33:03,336 --> 00:33:07,295
Keine Frau kann herumlaufen und einen hassen
Mann, wie du sagst, dass du mich hasst.

487
00:33:08,375 --> 00:33:11,401
Nicht, es sei denn, es gibt
etwas anderes beschäftigt sie.

488
00:33:13,046 --> 00:33:14,911
Plappern Sie weiter, Herr Trumbo.

489
00:33:15,882 --> 00:33:17,873
Aber das werde ich dir sagen.

490
00:33:18,418 --> 00:33:20,477
Wenn Sie jemals so viel wie
Setzen Sie hier wieder einen Fuß ein,

491
00:33:20,554 --> 00:33:23,614
Ich werde einen besseren Mann haben
als Pike dich rauswirft.

492
00:33:23,823 --> 00:33:27,020
Du redest schrecklich viel,
Als ob dir der Ort vielleicht gehört.

493
00:33:29,129 --> 00:33:30,255
Ich tue.

494
00:33:31,431 --> 00:33:33,956
Vielleicht sollte ich nicht fragen
wie du es bekommen hast.

495
00:33:35,268 --> 00:33:37,293
Wie glaubst du, dass ich darauf gekommen bin?

496
00:33:39,639 --> 00:33:42,233
Was ich denke
das würde dir nicht gefallen.

497
00:33:44,244 --> 00:33:47,077
Ja, nichts ist zu gut dafür
unsere Lil. Direkt aus China.

498
00:33:47,147 --> 00:33:50,708
Er muss ein ziemlicher Mann sein
halte dich für ein Layout wie dieses bereit.

499
00:33:52,118 --> 00:33:53,551
Ah, eine Brigg.

500
00:33:54,921 --> 00:33:56,286
Schöne Schere.

501
00:33:56,423 --> 00:33:59,085
Für einen Mule Skinner scheinen Sie
viel über Schiffe wissen.

502
00:33:59,159 --> 00:34:02,720
Mein Vater war Erster Offizier
ein Walfänger. Ja, sie ist hübsch.

503
00:34:03,430 --> 00:34:06,126
Kongo-Königin,
Pharao-Sarg, Meister.

504
00:34:06,199 --> 00:34:09,999
Sarg, jetzt gibt es einen Namen
Hör weiter. Whitey, er hat es gesagt.

505
00:34:10,203 --> 00:34:13,639
Pharao-Sarg. Es gibt eine
Echo irgendwo in meinem Kopf.

506
00:34:13,940 --> 00:34:16,204
Kongo-Königin?

507
00:34:16,276 --> 00:34:17,538
Ich habe es!

508
00:34:17,611 --> 00:34:21,513
Klar, sie ist hübsch, wirklich hübsch
Bild. Auch schnell. Das musste sie sein.

509
00:34:22,115 --> 00:34:23,582
Jetzt verstehe ich alles.

510
00:34:23,650 --> 00:34:25,777
Etwas Amüsantes
Du, Freund?

511
00:34:29,723 --> 00:34:31,350
Nein, sag es mir nicht.

512
00:34:31,424 --> 00:34:33,984
Ich habe dich noch nie gesehen
vorher, noch du auf mir.

513
00:34:34,060 --> 00:34:37,086
Aber ich wette einen Dollar gegen einen davon
Deine Messingknöpfe, dass du Sarg bist.

514
00:34:37,163 --> 00:34:38,494
Kapitän Pharao Sarg.

515
00:34:38,565 --> 00:34:42,797
Und ich zahle einen Dollar für das, was von dir übrig ist
Manieren, dass Sie Mr. Jonathan Trumbo sind.

516
00:34:42,869 --> 00:34:43,961
Ah, Pike hat es dir gesagt.

517
00:34:44,037 --> 00:34:45,265
Nein, Pennock.

518
00:34:45,338 --> 00:34:48,034
Naja, davon bist du noch weit entfernt
Afrika, Kapitän und der Sklavenhandel.

519
00:34:48,108 --> 00:34:49,666
Nur Narren blieben drin
Der afrikanische Handel.

520
00:34:49,743 --> 00:34:51,176
Warum sollte ich mein Schiff überfüllen?
mit lebender Ladung

521
00:34:51,244 --> 00:34:53,235
wenn ich mehr für einen bekommen kann
Schaufel, als ich für einen Schwarzen kann?

522
00:34:53,313 --> 00:34:55,611
Oder indem man hilflose kleine Männer davonläuft
ihre Ansprüche mit Hackstielen abwehren.

523
00:34:55,682 --> 00:34:59,948
Es sind schnelllebige Zeiten, mein Freund.
Hilflose kleine Männer haben darin keinen Platz.

524
00:35:00,020 --> 00:35:03,387
Allerdings ist es seltsam, diesen Ort zu finden
ein Mann, der sich an die alte Kongokönigin erinnert.

525
00:35:03,456 --> 00:35:05,481
Feines Schiff. Schöner Name.

526
00:35:05,558 --> 00:35:08,254
Ich erinnere mich an sie. Nicht für ihren Namen,
allerdings, wenn nicht das Blut auf ihren Decks wäre

527
00:35:08,328 --> 00:35:10,523
und der Geruch der Sklaven
verrottet im Laderaum.

528
00:35:10,597 --> 00:35:11,791
Sie war ein schwimmender Friedhof,

529
00:35:11,865 --> 00:35:14,163
und als du durch die Straßen gingst,
Die Leute gingen auf die andere Seite.

530
00:35:14,234 --> 00:35:16,964
Sie sagten, Sie hätten es getan
der Gestank des Todes um dich herum.

531
00:35:17,037 --> 00:35:18,561
Naja, vielleicht hast du dich gewaschen
es aus deinen Kleidern,

532
00:35:18,638 --> 00:35:21,402
Aber es braucht mehr als Seife und
Wasser, um es aus deinem Kopf zu waschen.

533
00:35:21,474 --> 00:35:23,066
Deine Zunge läuft dir davon
Deine Sicherheit, Freund.

534
00:35:23,143 --> 00:35:26,340
Kein Gericht würde Sie vor Gericht stellen, Captain, weil
Niemand würde glauben, dass ein Schwarzer ein Mann sei.

535
00:35:26,413 --> 00:35:27,903
Er war ein Tier,
die du geschlagen und angekettet hast,

536
00:35:27,981 --> 00:35:30,074
und alles, was er zu bieten hatte
gegen dich war ein Gebet.

537
00:35:30,150 --> 00:35:31,617
Bilge, Herr Trumbo. Bilge.

538
00:35:31,685 --> 00:35:33,550
Die meisten Männer lieben
die Ketten, die sie tragen.

539
00:35:33,653 --> 00:35:35,416
Sie brauchen einen Meister für den Weg
Sie brauchen ihre Mütter.

540
00:35:35,488 --> 00:35:36,887
Ich habe solche Gespräche gehört
von Kanzeln.

541
00:35:36,956 --> 00:35:39,015
„Die Sanftmütigen werden es tun
die Erde erben. "

542
00:35:39,092 --> 00:35:41,560
Nein, Herr Trumbo. Die Erde gehört
an die Männer, die das Gesetz machen.

543
00:35:41,628 --> 00:35:44,688
Und das Gesetz gehört dazu
die Männer, die es schaffen können.

544
00:35:44,764 --> 00:35:48,256
Weißt du, Coffin, trotz all deiner Art habe ich es getan
Ich habe gehört, dass du ein ängstlicher Mann bist.

545
00:35:48,335 --> 00:35:51,429
Angst davor, dass es eines Tages ein Bolzen würde
brechen oder eine Kette würde nachgeben,

546
00:35:51,504 --> 00:35:54,029
und die Schwarzen würden kommen
schwärmen über Ihr Achterdeck.

547
00:35:54,107 --> 00:35:57,133
Sie sagten, Sie hätten die Schlüssel behalten
zu den Luken in deiner Tasche.

548
00:35:57,210 --> 00:36:00,202
But have you kept the key
um deinen Verstand zu behalten?

549
00:36:00,280 --> 00:36:02,680
Wovon träumst du?
Nachts, Kapitän?

550
00:36:02,749 --> 00:36:05,912
Maybe you still hear the drag
of the chains below decks,

551
00:36:05,985 --> 00:36:08,613
the chanting of the slaves
über ihre Toten.

552
00:36:08,688 --> 00:36:11,486
Das ist die Wahrheit,
nicht wahr, Captain?

553
00:36:13,326 --> 00:36:17,285
In Pharaoh City, the truth
hat einen Preis auf den Kopf.

554
00:36:18,298 --> 00:36:21,358
Du sprichst es nicht
es sei denn, du bist bewaffnet,

555
00:36:21,434 --> 00:36:25,871
nor intrude into another man's dreams unless
you're prepared to pay for the intrusion.

556
00:36:25,939 --> 00:36:29,875
Save your advice for those who'll
Nehmen Sie es am Ende der Pick-Griffe!

557
00:36:29,943 --> 00:36:34,039
Und ich habe dich falsch verstanden, Lily. Das tust du nicht
Kümmere dich um irgendjemanden außer Lily Bishop.

558
00:36:34,114 --> 00:36:36,844
Beim ersten Mal hatte ich recht
Ich habe dich oben in Pawnee Flat gesehen,

559
00:36:36,916 --> 00:36:40,443
Als du und ich im Dreck lagen
Ich habe dich für das gehalten, was sie sagten.

560
00:36:40,520 --> 00:36:43,011
Wer hat die Löhne gesagt?
der Sünde ist der Tod?

561
00:36:43,790 --> 00:36:46,987
Sieht aus wie in Pharaoh City
sie kommen ziemlich hoch.

562
00:36:50,497 --> 00:36:51,828
Warum hast du das getan?

563
00:36:51,898 --> 00:36:53,627
Gehen Sie besser, Mr. Trumbo.

564
00:36:54,567 --> 00:36:57,092
Warum hast du es getan?
Warum hast du es getan?

565
00:36:57,537 --> 00:37:00,472
Weil ich wusste, dass du es tun würdest
weine hinterher um ihn.

566
00:37:13,486 --> 00:37:15,147
Sieht so aus, als wäre sie es
versiegt, Whitey.

567
00:37:15,221 --> 00:37:17,212
Ja. Vielleicht, wenn wir abstecken würden
ein neuer Anspruch.

568
00:37:17,290 --> 00:37:19,258
Alles was wir hier haben
ist Coffins Hinterlassenschaft.

569
00:37:19,325 --> 00:37:22,624
Es muss einfachere Herstellungsmöglichkeiten geben
ein Leben, ohne an einer Lungenentzündung zu sterben.

570
00:37:24,531 --> 00:37:26,590
Was ist das?
Jemand hat einen Baum gefällt.

571
00:37:27,834 --> 00:37:30,735
Coffin ist wieder dabei,
Den Bach aufstauen!

572
00:37:43,917 --> 00:37:45,817
Du hast kein Recht dazu
Stau diesen Bach auf.

573
00:37:45,885 --> 00:37:48,251
Das hat keinen Zweck
Wird langsam nervig, Jungs.

574
00:37:48,321 --> 00:37:50,687
Wasser ist Wasser und mächtig
kostbar ist es auch.

575
00:37:50,757 --> 00:37:53,089
Und dieser Stream hier oben,
unten und in der Mitte

576
00:37:53,159 --> 00:37:56,492
ist zufällig die einzige und
besonderes Eigentum von Captain Coffin.

577
00:37:56,563 --> 00:37:59,123
Nun, es gehört nicht dem Kapitän
Übe, Wasser zu verschenken.

578
00:37:59,199 --> 00:38:03,158
Aber wie immer ist er bereit zu teilen
es mit denen, die bereit sind zu zahlen.

579
00:38:03,236 --> 00:38:05,466
Nun frage ich Sie, was könnte
fairer sein?

580
00:38:05,538 --> 00:38:07,267
Ich dachte, das wäre
Gottes Land.

581
00:38:07,340 --> 00:38:08,602
Nicht mehr, das ist es nicht.

582
00:38:08,675 --> 00:38:12,202
Was hat Coffin vor? Schnappen
im ganzen Land Kalifornien?

583
00:38:12,278 --> 00:38:14,303
Vielleicht hast du recht
als du weißt, Bruder.

584
00:38:14,380 --> 00:38:17,975
Du lässt sie in einem Monat damit durchkommen
Sie werden zu Coffin kriechen, um ein Almosen zu holen.

585
00:38:18,051 --> 00:38:21,145
Genau das war ich
Denken. Aufgepasst, Jungs!

586
00:38:37,070 --> 00:38:40,130
Nicht jetzt, Johnny. Besser
Lass sie diesen Trick anwenden.

587
00:38:43,076 --> 00:38:44,941
Alles klar, wer ist der Nächste?

588
00:38:45,712 --> 00:38:48,579
Komm schon, Johnny.
Lass uns hier verschwinden.

589
00:38:48,648 --> 00:38:50,081
Genau, komm schon.

590
00:38:53,386 --> 00:38:55,149
288 $.

591
00:38:55,221 --> 00:38:57,917
Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf, Partner.
Ich werde da sein, um es zurückzukaufen.

592
00:38:57,991 --> 00:38:59,982
Nun, Clem, ich sehe deine
Anspruch zahlt sich aus.

593
00:39:00,059 --> 00:39:02,152
Direkt am Grund des Flusses.

594
00:39:02,262 --> 00:39:03,286
Vierzehn Unzen.

595
00:39:03,363 --> 00:39:05,388
224 $.

596
00:39:09,936 --> 00:39:10,994
Elf Unzen.

597
00:39:11,070 --> 00:39:13,163
176 $.

598
00:39:22,582 --> 00:39:24,106
Das Spiel ist eröffnet,
Platzieren Sie Ihre Wetten.

599
00:39:24,183 --> 00:39:25,172
Was ist die Grenze?

600
00:39:25,251 --> 00:39:26,275
40 $.

601
00:39:26,352 --> 00:39:27,580
Fünf ist Limonade.

602
00:39:27,654 --> 00:39:29,019
Kupfer, dass zehn,
wirst du?

603
00:39:30,623 --> 00:39:33,421
Nur eine Minute. Ich dachte, ich
Ich habe dir gesagt, du sollst hier rausbleiben.

604
00:39:33,493 --> 00:39:36,018
Das ist Geschäft. Ich nicht
Ich möchte ein Geschäft mit Ihnen.

605
00:39:36,095 --> 00:39:38,290
Was ist los,
Hast du Angst?

606
00:39:39,332 --> 00:39:41,493
Was hast du denn da drauf
Ich sollte Angst haben?

607
00:39:41,568 --> 00:39:43,502
Wäre nicht mein Glück,
würde es?

608
00:39:44,837 --> 00:39:46,930
Steh auf, Mike. Ich nehme es.

609
00:39:48,241 --> 00:39:50,607
Alles klar, Jungs.
Platzieren Sie Ihre Wetten.

610
00:39:50,677 --> 00:39:53,976
Dieses Mal, Trumbo, wird es nicht so sein
Sei irgendein Geld vergraben.

611
00:40:27,780 --> 00:40:29,270
Du gewinnst wieder.

612
00:40:30,483 --> 00:40:31,882
Lassen Sie es gehen.

613
00:40:40,460 --> 00:40:41,791
Die Grenze.

614
00:40:43,296 --> 00:40:45,025
Das Limit wurde erhöht.

615
00:40:58,911 --> 00:40:59,900
Was bleibt ihr übrig?

616
00:40:59,979 --> 00:41:00,968
Vier Stapel.

617
00:41:01,381 --> 00:41:03,576
Alles klar,
vier Stapel sind es.

618
00:41:04,484 --> 00:41:05,883
Auf die Dame.

619
00:41:06,319 --> 00:41:08,549
Alles in Ordnung mit dir?
Alles was du sagst.

620
00:41:11,924 --> 00:41:16,361
Vier, drei, zehn.

621
00:41:17,597 --> 00:41:19,895
<i>Königin gewinnt.
Das ist Glück für Sie!</i>

622
00:41:21,567 --> 00:41:23,262
Bezahl ihn, Mike.
Das Spiel ist beendet.

623
00:41:23,336 --> 00:41:24,997
Bist du kaputt, Lil?
Sieht so aus.

624
00:41:25,071 --> 00:41:28,802
Einen Moment, Lil. Ich habe eine
Idee, ein sportlicher Vorschlag.

625
00:41:29,308 --> 00:41:31,742
Ich werde dich schneiden.
Das ist gegen den ganzen Ort.

626
00:41:31,811 --> 00:41:34,177
Alles oder nichts, hoch
Karte gewinnt. Was sagen Sie?

627
00:41:34,247 --> 00:41:37,045
Tu es besser nicht, Lil.
Er hat heute Abend Glück.

628
00:41:37,450 --> 00:41:40,351
Einmal hast du gesagt, dass du das nicht tust
Angst vor allem, was ich habe.

629
00:41:40,420 --> 00:41:43,947
Nun, ich habe das und das
sagt, du hast die Nerven verloren.

630
00:41:45,358 --> 00:41:47,121
Kartenspiel, Mike.

631
00:41:48,561 --> 00:41:50,028
Mische sie.

632
00:41:53,800 --> 00:41:56,064
Ich möchte sie immer überprüfen,
nicht wahr?

633
00:41:56,135 --> 00:41:57,124
Stets.

634
00:42:02,408 --> 00:42:03,397
Du hast geschnitten.

635
00:42:06,012 --> 00:42:08,742
Vier Diamanten.
Du hast eine Chance, Lil.

636
00:42:11,451 --> 00:42:12,713
Fortfahren.

637
00:42:19,525 --> 00:42:21,152
Zwei Pik.

638
00:42:21,227 --> 00:42:23,252
Nun, es sieht so aus, als wäre ich es
der neue Inhaber.

639
00:42:24,163 --> 00:42:26,222
Eddie, übergib alles an
ihn. Es ist alles in Ordnung, nicht wahr?

640
00:42:26,299 --> 00:42:29,826
Ja, Miss Lily, außer heute Abend.
Irgendein schärferer Kerl hat uns das untergeschoben.

641
00:42:29,902 --> 00:42:31,893
Schmutz und Blei statt Gold.

642
00:42:31,971 --> 00:42:34,633
Nun, das ist ein dummer Trick
für jedermann zu tun.

643
00:42:34,707 --> 00:42:36,038
Ja.

644
00:42:36,109 --> 00:42:37,770
Ein Mann kann bekommen
dafür geschossen.

645
00:42:37,844 --> 00:42:40,142
Nicht, wenn er es bekommt
Weg damit, Lil.

646
00:42:40,213 --> 00:42:42,010
Na ja, Getränke gehen aufs Haus,
alle!

647
00:42:42,081 --> 00:42:43,139
Komm schon, Clem!

648
00:42:55,161 --> 00:42:58,824
Herr Trumbo, das ist Herr Gunce.
Sagt, er kann malen.

649
00:42:58,898 --> 00:43:01,264
Ja, was malt er?
Namen auf Rasierbechern.

650
00:43:01,334 --> 00:43:02,562
In einer Stadt voller Bärte?

651
00:43:02,635 --> 00:43:04,626
Tassen sind nur ein Nebenerwerb.
Ich bin der Bestatter.

652
00:43:04,704 --> 00:43:06,763
Nun, könntest du malen?
ein Zeichen für draußen?

653
00:43:06,839 --> 00:43:08,204
Ja. Schlicht oder ausgefallen?

654
00:43:08,274 --> 00:43:10,071
Einfach groß.
„Der Eintrittstag-Saloon.“

655
00:43:10,143 --> 00:43:14,079
Aufnahmetag? Ich male etwas
so? Ich weiß es nicht, Herr Trumbo.

656
00:43:14,147 --> 00:43:17,207
Kalifornien wird der Union beitreten
hier mit Worten zu kämpfen.

657
00:43:17,283 --> 00:43:18,910
Einige sehr wichtige
Leute dagegen.

658
00:43:18,985 --> 00:43:21,146
Ich bin ein Geschäftsmann, das habe ich verstanden
meine Kunden berücksichtigen.

659
00:43:21,220 --> 00:43:22,847
Warum sollten Sie sich Sorgen machen?
Sie sind alle tot, nicht wahr?

660
00:43:22,922 --> 00:43:24,981
Hmm. Ja, ich nie
habe daran gedacht.

661
00:43:25,057 --> 00:43:26,456
Weißt du, ich nie
habe es so gesehen.

662
00:43:26,526 --> 00:43:29,689
Komm schon, Gunce, ich zeige es
Sie, was der Chef will.

663
00:43:29,762 --> 00:43:31,127
Herr Trumbo.

664
00:43:34,534 --> 00:43:35,558
Was ist das?

665
00:43:35,635 --> 00:43:37,865
Eine Kündigungsurkunde.
Eddie wird dir die Bücher zeigen.

666
00:43:37,937 --> 00:43:39,802
Du musst nicht gehen.
Sie können hier arbeiten, wissen Sie.

667
00:43:39,872 --> 00:43:40,861
Tu es mir nicht an
irgendwelche Gefälligkeiten.

668
00:43:40,940 --> 00:43:42,908
Das bin ich nicht.
Ich brauche einen Sänger.

669
00:43:42,975 --> 00:43:44,840
Vielleicht bekommst du ein großes Stück
von Coffins Geld zurück.

670
00:43:44,911 --> 00:43:46,902
Es war nicht Coffins Geld.

671
00:43:48,047 --> 00:43:50,106
Wem gehörte es dann?
Meins.

672
00:43:50,183 --> 00:43:54,051
Ich habe dieses Lokal bei Coffin gekauft
wofür ich fünf Jahre gebraucht habe, um es zu retten.

673
00:43:54,120 --> 00:43:55,553
Aber das ist mein
Geschäft, nicht deins.

674
00:43:55,621 --> 00:43:57,612
Alles klar, Lil, wenn das so ist
die Art, wie du dich fühlst.

675
00:43:57,690 --> 00:43:59,920
Genau so fühle ich mich.

676
00:44:10,670 --> 00:44:14,265
Mike, pack tausend ein, jage
hinter Lil her und sorge dafür, dass sie es bekommt.

677
00:44:14,340 --> 00:44:15,568
Geld vergraben.

678
00:44:15,641 --> 00:44:17,666
Ich brauche kein Geld zu vergraben
wohin sie geht.

679
00:44:17,743 --> 00:44:19,643
Warum nicht?
Coffins Platz.

680
00:44:24,283 --> 00:44:25,545
Hallo du.

681
00:44:26,185 --> 00:44:30,087
Kompliment des Kapitäns. Wenn Sie es nicht auch sind
beschäftigt mit diesen hier neu erworbenen Räumlichkeiten,

682
00:44:30,156 --> 00:44:33,250
<i>Er würde es freundlich aufnehmen, wenn du es tun würdest
Gehen Sie zur Hacienda hinunter:</i>

683
00:44:33,326 --> 00:44:35,123
Er hätte gerne ein bisschen
eines Wortes mit dir.

684
00:44:35,194 --> 00:44:36,786
Er würde es tun, oder?

685
00:44:36,863 --> 00:44:38,854
Lust auf einen Drink?
Machen Sie daraus Rum.

686
00:44:53,446 --> 00:44:55,175
Auf das Haus, Pike.

687
00:44:57,717 --> 00:44:59,014
Warum solltest du sein?
Gibst du mir etwas zu trinken?

688
00:44:59,085 --> 00:45:01,349
Du hast ein schönes,
freundliches Gesicht.

689
00:45:01,420 --> 00:45:03,888
Du hattest einen Krug in deiner Hand. Warum nicht
Du schlägst mir damit auf den Kopf?

690
00:45:03,956 --> 00:45:05,685
Sie haben jemals davon gehört
Ochsenfrösche in einem Teich?

691
00:45:05,758 --> 00:45:09,717
Nun, manche singen groß, manche singen
klein. Du, ich kann dich nicht einmal hören.

692
00:45:10,196 --> 00:45:13,757
Los, lauf zu dir
Kapitän. Sag ihm, dass ich da sein werde.

693
00:45:41,193 --> 00:45:43,184
Komm rein, Trumbo. Treten Sie ein.

694
00:45:43,963 --> 00:45:46,124
Der Kapitän ist bereit
dich zu sehen.

695
00:45:46,198 --> 00:45:47,893
Oh, natürlich,
Ihr zwei kennt euch.

696
00:45:47,967 --> 00:45:51,562
Lass den Vogel in Ruhe, Pennock.
Lass ihn in Ruhe.

697
00:45:51,637 --> 00:45:54,003
Es freut mich zu sehen, dass Sie schnell sind,
Herr Trumbo.

698
00:45:54,073 --> 00:45:56,974
Zum Spaß oder zum Kampf, ich immer
Ich bin gerne früh da.

699
00:45:57,043 --> 00:45:58,670
Was machst du?
erwarten Sie dieses Mal?

700
00:45:59,078 --> 00:46:00,067
Du sagst es mir.

701
00:46:01,347 --> 00:46:05,249
Als ich Sie hierher eingeladen habe, muss ich zugeben,
Ich hätte nicht erwartet, dass du mir die Ehre erweisen würdest.

702
00:46:05,318 --> 00:46:06,785
Ich schätze es.

703
00:46:06,852 --> 00:46:09,218
Es ist nur Neugier, Captain.
Ich hatte von diesem Ort gehört,

704
00:46:09,288 --> 00:46:10,812
Aber das hätte ich nie getan
habe es geglaubt.

705
00:46:10,890 --> 00:46:13,085
Ich habe gehört, dass du übernommen hast
die Goldene Lilie letzte Nacht.

706
00:46:13,159 --> 00:46:16,356
Ich mag einen Mann, der nimmt, was er nimmt
will, stellt nicht zu viele Fragen.

707
00:46:16,429 --> 00:46:17,828
Ich sehe gerne
er kommt voran.

708
00:46:17,897 --> 00:46:19,455
Ja, aber nicht auch
weit voraus, oder?

709
00:46:22,034 --> 00:46:24,594
Ich habe ein gutes Stück davon
dieses Land in meinen Händen.

710
00:46:24,670 --> 00:46:27,867
Du wärst sehr dumm
zu denken, dass ich es loslassen würde.

711
00:46:28,774 --> 00:46:29,866
Was ist auf deinem
Verstand, Sarg?

712
00:46:29,942 --> 00:46:31,136
Ich setze es auf zwei
Wege, Freund.

713
00:46:31,210 --> 00:46:33,770
Ich kaufe die Goldene Lilie bei a
Fairer Preis, und Sie können die Stadt verlassen.

714
00:46:33,846 --> 00:46:36,781
Oder Sie können hier bleiben und mitgehen
mit mir. Wissen Sie, was das bedeutet?

715
00:46:36,849 --> 00:46:38,840
Mir geht es alleine gut.
Saloonbesitzer?

716
00:46:38,918 --> 00:46:41,250
Jeder Dummkopf kann seine Taschen füllen
mit Silberdollar.

717
00:46:41,320 --> 00:46:43,811
Hebe deinen Blick nach oben
Ihre Whiskyflaschen.

718
00:46:58,671 --> 00:47:00,901
Ich könnte dieses Land besitzen,

719
00:47:00,973 --> 00:47:03,134
dieses Kalifornien und so
die Kraft, die damit einhergeht,

720
00:47:03,209 --> 00:47:05,609
wenn ich eine Handvoll hätte
von Männern wie dir.

721
00:47:09,949 --> 00:47:12,179
Kein Deal. Möglicherweise nicht
Wissen Sie es, Herr Trumbo,

722
00:47:12,251 --> 00:47:14,947
Aber du hast es gerade geschafft
eine sehr gefährliche Entscheidung.

723
00:47:15,021 --> 00:47:19,287
Sie wissen es vielleicht nicht, Captain, aber hieraus
In einer Minute fange ich an, dich zu drängen.

724
00:47:19,358 --> 00:47:24,022
Ich werde dich weiterhin bis zum Ende drängen
Ich habe dich direkt in den Pazifik gestoßen.

725
00:47:27,166 --> 00:47:29,760
Spiel weiter, Lily.
Spielen Sie weiter.

726
00:47:41,414 --> 00:47:44,144
Verdammt, Pennock,
Lass den Vogel in Ruhe!

727
00:47:46,452 --> 00:47:47,680
Was war das?

728
00:47:47,753 --> 00:47:49,050
Die Uhr, Captain.

729
00:47:51,223 --> 00:47:52,747
Nur die Uhr.

730
00:47:59,365 --> 00:48:03,324
Ich habe noch nie eine vergleichbare Insel gefunden
das in allen südlichen Meeren.

731
00:48:03,402 --> 00:48:05,927
Solch eine Ruhe,
so ein Paradies.

732
00:48:07,440 --> 00:48:10,534
Ja, das könnte ein Mann durchaus
vergiss dich dort.

733
00:48:10,643 --> 00:48:12,133
Warum bist du nicht geblieben?

734
00:48:12,211 --> 00:48:14,145
Dieser Horizont
zu eng für mich.

735
00:48:14,213 --> 00:48:15,237
Elvira!

736
00:48:18,784 --> 00:48:23,221
Nein, der einzige Grund, warum ich jemals dorthin gehen würde
wieder wäre es, dich mitzunehmen.

737
00:48:30,529 --> 00:48:34,863
Hast du gehört, was ich gesagt habe, Lily?
Ich würde dich gerne eines Tages dorthin mitnehmen.

738
00:48:36,202 --> 00:48:38,363
Ich war überall
sonst, warum nicht?

739
00:48:38,437 --> 00:48:39,426
Nein, nein.

740
00:48:40,039 --> 00:48:42,337
Ich meine als meine Frau.

741
00:48:45,478 --> 00:48:47,241
Du meinst es wirklich
das, nicht wahr?

742
00:48:47,313 --> 00:48:48,712
Seit ich dich zum ersten Mal gesehen habe.

743
00:48:49,648 --> 00:48:51,878
Kommt Ihnen das seltsam vor?

744
00:48:56,122 --> 00:48:58,852
Mein ganzes Leben lang habe ich es gewollt
genau das zu sein.

745
00:48:59,758 --> 00:49:01,020
Eine Frau.

746
00:49:02,128 --> 00:49:03,618
Scheint das so zu sein?
seltsam für dich?

747
00:49:03,696 --> 00:49:07,427
Nein. Ich mache mir keine Illusionen
dass du mich liebst.

748
00:49:07,500 --> 00:49:09,593
Ich glaube, wir können es sein
glücklich zusammen.

749
00:49:09,668 --> 00:49:10,862
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.

750
00:49:10,936 --> 00:49:13,734
Ich weiß, was sie über mich sagen,
Sklavenhändler, alles andere.

751
00:49:13,806 --> 00:49:17,606
Alles, was ich getan habe, habe ich getan, weil
Ich musste. Niemand hat mir jemals geholfen.

752
00:49:17,676 --> 00:49:19,871
Sohn eines betrunkenen Segelschiffs.

753
00:49:19,945 --> 00:49:24,211
Ich habe noch mehr Schläge einstecken müssen, bevor ich es geschafft habe
12 als jeder Straftäter in seinem Leben.

754
00:49:24,283 --> 00:49:28,413
Bin weggelaufen, habe unter Mauern geschlafen
wie eine Ratte, bis eines Tages

755
00:49:29,622 --> 00:49:32,716
Ich sah einen Kapitän wegtreten
sein Schiff ans Ufer.

756
00:49:33,125 --> 00:49:35,559
Helle Knöpfe
glänzt in der Sonne.

757
00:49:36,128 --> 00:49:39,291
Befehle erteilen wie ein Riese,
wie ein König.

758
00:49:40,900 --> 00:49:43,334
Und ich wurde
der Kapitän eines Schiffes.

759
00:49:43,402 --> 00:49:47,133
Jetzt bin ich Herr einer Stadt,
dreckiger, stinkender Ort, der es ist.

760
00:49:47,206 --> 00:49:50,698
Und morgen werde ich Meister eines sein
Land, ja, sogar ganz Kalifornien.

761
00:49:50,776 --> 00:49:52,903
Wenn das passiert,
Ich will dich...

762
00:49:52,978 --> 00:49:55,412
Naja, du bist noch nicht mal eben
zuhören, was ich sage.

763
00:49:55,481 --> 00:49:58,678
Du hast andere Gedanken
in deinen Augen. Du...

764
00:49:58,751 --> 00:50:01,117
Du denkst darüber nach
jemand anderes.

765
00:50:02,188 --> 00:50:03,678
Ja, das bin ich.
WHO?

766
00:50:04,957 --> 00:50:06,424
Ein kleiner Junge.

767
00:50:07,359 --> 00:50:10,157
Ich habe versucht, es mir vorzustellen
Du hast es wie gesagt.

768
00:50:11,530 --> 00:50:13,828
Ich fange an
verstehe dich.

769
00:50:14,934 --> 00:50:16,128
Lilie...

770
00:50:26,478 --> 00:50:29,072
Gute Nacht, Mike.
Gute Nacht, Herr Trumbo.

771
00:50:42,695 --> 00:50:45,687
Okay, Trumbo, nicht
Ich mache mir nicht die Mühe, sie wegzuräumen.

772
00:50:45,764 --> 00:50:49,222
Das ist deine letzte Nacht in
Pharaonenstadt. Komm her.

773
00:50:49,802 --> 00:50:52,134
Du hast was gehört
sagte der Kapitän.

774
00:50:56,675 --> 00:51:00,133
Hier ist eine Kündigungsurkunde
für die Goldene Lilie.

775
00:51:00,212 --> 00:51:02,339
Da ist ein Stift. Unterschreiben Sie es.

776
00:51:16,528 --> 00:51:18,189
Hör auf, geh weg.

777
00:51:19,832 --> 00:51:21,823
Es ist bedauerlich, dass ein Mann
Diese Lektionen müssen gelehrt werden,

778
00:51:21,900 --> 00:51:24,095
aber manchmal ist es notwendig.

779
00:51:29,174 --> 00:51:31,540
Er ist gut gebunden
Und schnell, Kapitän.

780
00:52:16,121 --> 00:52:20,217
Hämmert, hämmert. Sicherlich eine ganze Menge
von dem, was hier gebaut wird.

781
00:52:20,292 --> 00:52:24,092
Kirche, neue Häuser, eine Schule. Ich erzähle es
Du, Whitey, es wird so zivilisiert

782
00:52:24,163 --> 00:52:26,063
Sie werden es dir bald sagen
wo man spuckt.

783
00:52:26,131 --> 00:52:30,192
Ja, Sir, Pokey, ich hätte nie gedacht, dass ich es sehen würde
In Pharaoh City wird eine Kirche errichtet.

784
00:52:30,269 --> 00:52:32,066
Hier kommt die Bühne.

785
00:52:37,142 --> 00:52:40,236
Warren, du siehst, dass alles gut wird
Alles klar. Ich werde herausfinden, wohin wir gehen.

786
00:52:40,312 --> 00:52:41,438
Hallo, Joe.
Hallo.

787
00:52:41,513 --> 00:52:44,539
<i>Sie da, wir suchen
Captain Coffins Hacienda:</i>

788
00:52:44,616 --> 00:52:47,084
Herr, Sie sind der Siebzehnte
Party, mich das heute zu fragen.

789
00:52:47,152 --> 00:52:49,086
Was ist da los,
ein Barbecue oder so?

790
00:52:49,154 --> 00:52:51,179
Komm, komm, Mann, zieh
sich selbst zusammen. Wo ist es?

791
00:52:51,256 --> 00:52:54,316
Nun, wenn Sie das darauf hinweisen
Dein Bauch von Süden nach Südosten

792
00:52:54,393 --> 00:52:57,089
und folgt ihm weiterhin und
Fallen Sie nicht in Gopher-Löcher,

793
00:52:57,162 --> 00:53:01,565
Ich gehe davon aus, dass du es schaffen wirst. Mächtig
Ein schick aussehender Mann, nicht wahr, Whitey?

794
00:53:37,102 --> 00:53:39,502
Dachte immer, es gäbe nichts
Aber Grizzlybären und Indianer hier draußen,

795
00:53:39,571 --> 00:53:43,268
aber ich schwöre, ich habe noch nie so viele gesehen
schöne Frauen. Woher kommen sie alle?

796
00:53:43,342 --> 00:53:46,539
Das ist ein großes Land, Creel. Es ist
Es dauerte einige Tage, bis ich hierher kam.

797
00:53:46,612 --> 00:53:48,239
Captain, ich habe es nicht gesehen
Tomlin schon.

798
00:53:48,313 --> 00:53:51,009
Mir wurde mitgeteilt, dass Mr. Tomlin
hatte einen unglücklichen Unfall

799
00:53:51,083 --> 00:53:52,948
auf dem Weg von Santa Barbara. Banditen?

800
00:53:53,018 --> 00:53:56,215
Kein Senator, er redete
zu laut und zu lang.

801
00:53:56,388 --> 00:53:57,377
Verzeihung.

802
00:54:03,862 --> 00:54:05,727
<i>Don Luis.
Se�or Sarg.</i>

803
00:54:06,999 --> 00:54:09,661
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen
Ihre Bequemlichkeit, natürlich.

804
00:54:09,735 --> 00:54:11,259
Zum Abschluss
von diesem Tanz, Sir.

805
00:54:11,336 --> 00:54:12,325
Danke schön.

806
00:54:25,384 --> 00:54:27,716
Musik hilft nicht
Du jetzt, ich Junge.

807
00:54:35,461 --> 00:54:39,124
Johnny. Johnny, komm
rein! Schön dich zu sehen.

808
00:54:39,198 --> 00:54:42,031
Wie geht es dir, Opa? Mitbringen
ihm einen Kaffee. Hinsetzen.

809
00:54:42,100 --> 00:54:43,362
Wir haben uns gefragt
was ist mit dir passiert.

810
00:54:43,469 --> 00:54:46,233
Es sah dir nicht ähnlich, dich zu verkaufen
Und weglaufen, ohne es jemandem zu sagen.

811
00:54:46,305 --> 00:54:47,897
Ich habe nicht ausverkauft,
Ich war erschöpft.

812
00:54:48,006 --> 00:54:50,998
Kapitän Sarg. Habe ein hübsches gemacht
auch gute Arbeit. Fast perfekt.

813
00:54:51,076 --> 00:54:52,407
Du warst weg
jetzt sechs Wochen.

814
00:54:52,478 --> 00:54:54,639
Nun, ich war nicht in Bestform
der Gesundheit, als ich hier wegging.

815
00:54:54,713 --> 00:54:57,307
Wenn da nicht ein Paar gewesen wäre
Von den Mexikanern hätte ich Geld verdient.

816
00:54:57,382 --> 00:54:58,781
Sie haben mich 100 Meilen gepackt
zu einer Mission,

817
00:54:58,851 --> 00:55:00,648
<i>Ich hoffe, die Padres
könnte den Teufel betrügen.</i>

818
00:55:00,719 --> 00:55:02,243
Nun ja, das haben sie.

819
00:55:02,521 --> 00:55:04,512
Whitey, wo ist deine Waffe?

820
00:55:06,592 --> 00:55:08,253
Was machst du?
Willst du es?

821
00:55:08,393 --> 00:55:09,553
Tu es nicht,
Johnny.

822
00:55:09,628 --> 00:55:11,186
Es wird dir nichts nützen
Sarg zu töten.

823
00:55:11,263 --> 00:55:12,992
Männer wie Coffin sind so
Unkraut auf den Feldern,

824
00:55:13,065 --> 00:55:16,159
Du musst sie nebenbei ausgraben
Wurzeln. Mit einer Waffe geht das nicht.

825
00:55:16,235 --> 00:55:17,930
Es wird Recht und Ordnung herrschen
bald hier.

826
00:55:18,003 --> 00:55:20,233
Da ist schon die Rede davon
eine Tagung in Monterey

827
00:55:20,305 --> 00:55:22,705
um Kalifornien zu einem anderen zu machen
Staat in der Union.

828
00:55:22,774 --> 00:55:25,868
Wenn das passiert, wird das Gesetz es tun
Kümmere dich um Männer wie Coffin.

829
00:55:25,944 --> 00:55:27,468
Tut mir leid, Opa.

830
00:55:28,680 --> 00:55:30,580
Ich kann nicht so lange warten.

831
00:55:33,552 --> 00:55:35,486
Diese Proklamation, meine Herren,
Ich bin sicher, Sie haben es alle gesehen.

832
00:55:35,554 --> 00:55:37,385
Es wurde veröffentlicht
in ganz Kalifornien.

833
00:55:37,456 --> 00:55:40,016
General Riley, Washington
neuestes Geschenk an Kalifornien,

834
00:55:40,092 --> 00:55:43,994
hat den 1. September für einen Kongress vorgesehen
findet im Colton Hall, Monterey statt.

835
00:55:44,062 --> 00:55:46,326
In den Händen der Delegierten von
Diese Konvention wird die Entscheidung ruhen lassen

836
00:55:46,398 --> 00:55:48,923
ob oder nicht
Kalifornien soll ein Staat werden.

837
00:55:49,001 --> 00:55:52,095
Wie Sie alle wissen, habe ich es vor
selbst Delegierter sein.

838
00:55:52,170 --> 00:55:54,331
Trotzdem die Konvention
kann gegen uns gehen,

839
00:55:54,406 --> 00:55:57,898
und es gilt, diese Möglichkeit in Betracht zu ziehen
dass wir uns heute Abend hier treffen.

840
00:55:57,976 --> 00:55:59,409
<i>Was ist Se�or Coffin?
vorschlagen?</i>

841
00:55:59,478 --> 00:56:00,968
Sofortige Vorbereitung
für die bewaffnete Beschlagnahme

842
00:56:01,046 --> 00:56:02,707
der Machtzentren
in Kalifornien.

843
00:56:02,781 --> 00:56:05,147
Ist das nicht Hetze?
Etwas zu schnell, Kapitän?

844
00:56:05,217 --> 00:56:07,811
Zu schnell, Mr. Barrett? Nichts
kann weiter von der Tatsache entfernt sein.

845
00:56:07,886 --> 00:56:10,252
Das ganze Land ist in Eile
hin zu einem bewaffneten Konflikt.

846
00:56:10,322 --> 00:56:14,122
Und wenn diese Zeit kommt, meine Freunde,
ein starkes und unabhängiges Kalifornien

847
00:56:14,192 --> 00:56:17,286
kann entscheidende Auswirkungen haben
das Ergebnis dieses Konflikts.

848
00:56:17,362 --> 00:56:19,057
Sir, das würde ich auch gerne tun
Kalifornien zu sein

849
00:56:19,131 --> 00:56:21,463
ein großes und herrliches
unabhängiges Land.

850
00:56:21,533 --> 00:56:24,502
Und doch, wenn die Leute
sollte dagegen sein, ich...

851
00:56:24,570 --> 00:56:26,663
Ich wäre ein Narr
um sie zu bekämpfen.

852
00:56:26,738 --> 00:56:30,606
Es wurde bereits viel Blut vergossen
auf diesem wunderschönen Gelände. Zu viel.

853
00:56:30,676 --> 00:56:35,613
Der Senator verlangt offenbar etwas Großes
Deal von uns. Was können wir von ihm erwarten?

854
00:56:35,681 --> 00:56:39,048
Ja, wenn wir das Land einnehmen wollen
mit Gewalt, was machen wir mit Waffen?

855
00:56:39,117 --> 00:56:40,744
Pulver und Schrot
wachsen nicht auf Bäumen.

856
00:56:40,886 --> 00:56:42,786
Nein, Herr Willoughby,
das tun sie nicht.

857
00:56:42,854 --> 00:56:45,288
Bevor wir uns heute Abend vertagen, denke ich
Ich kann Ihnen reichlich Beweise versprechen

858
00:56:45,357 --> 00:56:47,621
von Senator Creels Treu und Glauben.

859
00:58:24,589 --> 00:58:25,613
Wer bist du?

860
00:58:25,691 --> 00:58:28,387
Nun ja, nehme ich an
Du könntest mich einen Gast nennen.

861
00:58:28,460 --> 00:58:29,825
Bitte nicht
Sagen Sie es dem Kapitän.

862
00:58:29,895 --> 00:58:30,884
Sag ihm was?

863
00:58:30,996 --> 00:58:34,090
Ich sollte nicht hier sein.
Er hält die Kapelle verschlossen.

864
00:58:34,199 --> 00:58:35,223
Warum?

865
00:58:35,300 --> 00:58:37,768
Das muss er jetzt sein!

866
00:58:39,871 --> 00:58:41,736
Folgen Sie mir, meine Herren.

867
00:58:43,108 --> 00:58:46,271
Vielleicht finden Sie es
diese Bezirke übermäßig fromm,

868
00:58:46,344 --> 00:58:48,835
aber ich versichere Ihnen,
sie sind praktisch.

869
00:58:54,119 --> 00:58:55,381
Nun, da bist du ja,
Meine Herren.

870
00:58:55,454 --> 00:58:56,887
Waffen und Munition in Hülle und Fülle.

871
00:58:56,955 --> 00:58:58,183
Schicker Ort
für eine Waffenkammer, Sarg.

872
00:58:58,256 --> 00:59:00,486
Sogar Mr. Willoughby könnte es
Ich wünsche mir kaum mehr.

873
00:59:00,559 --> 00:59:02,754
Mein Himmel, nein.
Genug, um ein Regiment auszurüsten.

874
00:59:02,828 --> 00:59:05,023
Und wir haben sie alle eingeholt
von ihnen, nicht wahr, Pennock?

875
00:59:05,097 --> 00:59:06,189
Direkt darunter
Die Nase von Colonel Stuart.

876
00:59:06,264 --> 00:59:07,891
Stuart?
Ist er zurück in Kalifornien?

877
00:59:07,966 --> 00:59:09,365
Er hat sein Lager aufgeschlagen
nicht weit von hier.

878
00:59:09,434 --> 00:59:10,765
Das meinst du nicht
Er hat davon Wind bekommen?

879
00:59:10,836 --> 00:59:13,464
Wenn ich Stuart kenne, ist er zu beschäftigt
mit seiner eigenen politischen Karriere.

880
00:59:13,538 --> 00:59:15,403
Diese sind wirklich sehr gut
Waffen. Tatsächlich sind sie es.

881
00:59:15,474 --> 00:59:17,738
Mir kommt es so vor, Coffin
Ich habe alle Eier in einem Korb.

882
00:59:17,809 --> 00:59:20,369
Warum geben Sie sie nicht herum, holen Sie sie sich
hier raus? Das werden wir zu gegebener Zeit tun.

883
00:59:20,445 --> 00:59:24,438
Kommen Sie, meine Herren. Ich glaube, wir hatten
Genug Beweis für den guten Willen von Senator Creel.

884
00:59:50,942 --> 00:59:52,375
Warum hat er
Diese Waffen hier?

885
00:59:52,444 --> 00:59:55,379
<i>Ich weiß es nicht, Herr,
aber es kann nichts Gutes dabei herauskommen.</i>

886
00:59:58,850 --> 01:00:00,909
Was denkst du?
er denkt

887
01:00:00,986 --> 01:00:04,183
dass sein Haus gebaut werden sollte
in ein Versteck für Gewehre?

888
01:00:04,256 --> 01:00:07,282
Ich nehme an, dass es dir nicht gefällt
Sarg, auch nicht. Warum?

889
01:00:07,392 --> 01:00:10,589
Ist es richtig, dass eine Frau das tun sollte?
Müssen Sie einen Schlüssel stehlen, um zu beten?

890
01:00:10,662 --> 01:00:11,924
Nein, es ist nicht richtig.

891
01:00:11,997 --> 01:00:14,261
Und vielleicht ist das alles
wird geändert.

892
01:00:16,101 --> 01:00:17,762
<i>Seien Sie vorsichtig, se�or:</i>

893
01:00:18,470 --> 01:00:20,836
Du bist nur ein Mann
gegen viele.

894
01:00:20,906 --> 01:00:23,204
Du vergisst es einfach
Du hast mich jemals gesehen.

895
01:00:30,515 --> 01:00:34,713
<i>Schau weg, schau weg</i>

896
01:00:35,587 --> 01:00:40,923
<i>Sagte ich zu meinem Herzen, sagte ich</i>

897
01:00:41,526 --> 01:00:45,485
<i>Vertraue dir niemals selbst
mit einem Sommerhimmel</i>

898
01:00:45,697 --> 01:00:50,999
<i>Ein weitschweifiger Arm,
ein umherschweifendes Auge</i>

899
01:00:51,069 --> 01:00:57,030
<i>Jeden Sommerkuss
bringt einen herbstlichen Seufzer</i>

900
01:00:58,009 --> 01:01:04,107
<i>Sagte ich zu meinem Herzen, sagte ich</i>

901
01:01:04,783 --> 01:01:10,415
<i>Schau weg, es gibt Ärger</i>

902
01:01:10,488 --> 01:01:14,982
<i>Ein Fremder ist in die Stadt gekommen</i>

903
01:01:15,360 --> 01:01:20,821
<i>Schau weg, großes Problem</i>

904
01:01:21,399 --> 01:01:24,527
<i>Seine Augen sind zu weich</i>

905
01:01:24,603 --> 01:01:30,405
<i>und braun, braun, braun</i>

906
01:01:31,643 --> 01:01:36,205
<i>Oh, denkt er daran, dich zu gewinnen?
mit Gesang und Seufzen?</i>

907
01:01:36,514 --> 01:01:41,542
<i>Mit weitschweifendem Arm,
und umherstreifendes Auge?</i>

908
01:01:41,653 --> 01:01:44,019
<i>Glaubt er, dass du lächeln wirst</i>?

909
01:01:44,089 --> 01:01:49,755
<i>Und schon fliegst du?</i>

910
01:01:50,161 --> 01:01:54,154
<i>Sagte ich zu meinem Herzen,</i>

911
01:01:54,399 --> 01:01:58,699
<i>Sagte ich</i>

912
01:01:59,905 --> 01:02:05,036
<i>Auf Wiedersehen, sagte mein Herz</i>

913
01:02:06,478 --> 01:02:11,472
<i>Auf Wiedersehen</i>

914
01:03:05,303 --> 01:03:07,271
Was machst du hier?

915
01:03:07,572 --> 01:03:10,564
<i>Ich dachte, ich würde es gerne sehen
eines von Coffins Fiestas:</i>

916
01:03:10,642 --> 01:03:13,202
Du weißt, dass das nicht der Fall ist
ein sicherer Ort für Sie.

917
01:03:13,278 --> 01:03:14,745
Seit wann kümmert es dich?

918
01:03:15,447 --> 01:03:16,471
Ich tu nicht.

919
01:03:16,548 --> 01:03:17,810
Warum mich dann warnen?

920
01:03:17,882 --> 01:03:20,373
Ich habe mich nicht verändert.
Warum sollten Sie?

921
01:03:21,319 --> 01:03:24,049
Vielleicht liegt es daran
Ich habe keine Angst mehr.

922
01:03:24,122 --> 01:03:25,987
Von dir, von allem.

923
01:03:26,124 --> 01:03:28,183
Vielleicht liegt es daran
zum ersten Mal in meinem Leben

924
01:03:28,259 --> 01:03:30,454
Ich habe etwas
Ich wollte schon immer.

925
01:03:30,528 --> 01:03:32,018
Was wäre das?

926
01:03:32,797 --> 01:03:34,992
Ich werde heiraten
Pharao-Sarg.

927
01:03:37,268 --> 01:03:38,735
Du liebst ihn nicht.

928
01:03:39,337 --> 01:03:40,326
Er weiß es.

929
01:03:43,308 --> 01:03:45,435
Du würdest es nicht verstehen,
würdest du?

930
01:03:45,877 --> 01:03:48,869
Das kann eine Frau manchmal
ohne Liebe auskommen.

931
01:03:50,415 --> 01:03:52,610
Bereitstellung des Preises
ist alles in Ordnung.

932
01:03:53,485 --> 01:03:55,715
Vor einem Monat hätte ich
Ich habe dich dafür gehasst.

933
01:03:56,421 --> 01:03:58,355
Jetzt ist es egal.

934
01:03:58,523 --> 01:04:01,287
Ich könnte es dir sogar sagen
Ich hätte dich mögen können.

935
01:04:01,626 --> 01:04:03,116
So wie du warst
mit den Kindern auf dem Weg,

936
01:04:03,194 --> 01:04:05,219
so wie du bist
mit Fabian.

937
01:04:05,530 --> 01:04:07,020
Du redest hart,

938
01:04:07,699 --> 01:04:10,361
Aber unter dir bist du ein Mensch
wie alle anderen auch.

939
01:04:12,203 --> 01:04:16,367
Warum hast du dir diese Seite nie gezeigt?
mich, anstatt immer zu versuchen, mich zu verletzen?

940
01:04:16,808 --> 01:04:18,605
Warum erzählst du es mir jetzt?

941
01:04:19,377 --> 01:04:20,810
Weil es zu spät ist.

942
01:04:22,380 --> 01:04:23,870
Zu spät, Trumbo.

943
01:04:24,382 --> 01:04:26,282
Lilie...
Bitte geh.

944
01:04:26,351 --> 01:04:28,581
Du hattest Recht mit mir
versuche dich zu verletzen.

945
01:04:28,653 --> 01:04:31,645
Ich wollte es, schätze ich.
Frag mich nicht, warum.

946
01:04:31,723 --> 01:04:33,486
Vielleicht wollte ich sogar aufstehen
mit vielen anderen Frauen.

947
01:04:33,558 --> 01:04:35,253
Bitte gehen Sie, bevor Sie gesehen werden.

948
01:04:35,326 --> 01:04:38,261
Und ich werde dir wieder weh tun,
schlimmer als je zuvor.

949
01:04:38,897 --> 01:04:40,888
Und es wird mir leid tun.

950
01:04:41,332 --> 01:04:42,765
Du kannst mir nichts tun.

951
01:04:43,168 --> 01:04:45,762
Das ist eine Sache
Ich habe es mir versprochen.

952
01:04:46,304 --> 01:04:48,499
Du kannst mir nie wieder wehtun.

953
01:04:49,340 --> 01:04:51,968
Ich bin heute Abend hierher gekommen
um Pharao Sarg zu töten,

954
01:04:52,944 --> 01:04:55,504
aber ich werde es nicht tun,
nicht heute Abend.

955
01:04:56,281 --> 01:04:57,646
Ich habe genug herausgefunden
über Ihren Kapitän

956
01:04:57,715 --> 01:05:00,240
damit ich Lust darauf habe
Erfahren Sie etwas mehr.

957
01:05:01,052 --> 01:05:03,953
Aber ich werde zurückkommen, Lil,
und wenn ich es tue,

958
01:05:04,022 --> 01:05:05,114
nichts wird ihn retten.

959
01:05:05,190 --> 01:05:06,487
Nein, das darfst du nicht.

960
01:05:08,893 --> 01:05:11,327
Auch wenn ich dich liebte,
Du konntest mich jetzt nicht aufhalten.

961
01:05:12,797 --> 01:05:15,698
Danach können Sie
Hasse mich weiterhin.

962
01:06:06,451 --> 01:06:08,851
Lily, du bist es.
Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.

963
01:06:09,254 --> 01:06:11,381
Meine Gäste hielten mich so auf Trab.

964
01:06:11,956 --> 01:06:14,288
Aber ich habe dich vermisst.

965
01:06:16,327 --> 01:06:18,659
Ich brauche dich.

966
01:06:19,664 --> 01:06:22,360
Du darfst mich niemals verlassen
schon wieder so lange.

967
01:06:23,234 --> 01:06:25,395
Ich werde dich nicht verlassen, Pharao.

968
01:06:26,604 --> 01:06:28,868
Was ist los?
Du scheinst unglücklich zu sein.

969
01:06:31,409 --> 01:06:33,707
Nein, das bin ich nicht.

970
01:06:33,778 --> 01:06:36,975
Aber gerade jetzt, als du es warst
Tanzen, deine Augen lächelten.

971
01:06:37,549 --> 01:06:38,880
Aber jetzt...

972
01:06:41,686 --> 01:06:43,449
Sie werden es wieder sein.

973
01:06:44,522 --> 01:06:47,685
In meinem ganzen Leben will ich nie
um dir einen Moment der Traurigkeit zu bereiten.

974
01:06:48,326 --> 01:06:49,987
Wenn ich nur könnte...

975
01:07:03,675 --> 01:07:04,972
Was war das?

976
01:07:06,244 --> 01:07:08,542
Nur der Wind bewegte sich
die Zweige, Pharao.

977
01:07:09,681 --> 01:07:10,875
Nur der Wind.

978
01:07:21,226 --> 01:07:23,194
Weißt du, für einen Moment
es klang

979
01:07:24,095 --> 01:07:26,188
genau wie nackte Füße

980
01:07:27,699 --> 01:07:30,031
über das Deck schlurfen.

981
01:07:46,551 --> 01:07:48,485
Nun, wer bist du?
Was willst du?

982
01:07:48,753 --> 01:07:50,778
Könnte ich mit Ihnen sprechen?
allein, mein Herr? Nein, vielleicht nicht.

983
01:07:50,855 --> 01:07:52,618
Sprechen Sie Ihr Wort
und raus.

984
01:07:53,191 --> 01:07:54,988
Oh, du bist es.

985
01:07:55,526 --> 01:07:57,824
Kapitän Odlum, Sergeant,
schließe die Tür.

986
01:08:03,835 --> 01:08:05,359
Alles klar, Trumbo.

987
01:08:05,436 --> 01:08:07,427
Ich weiß nicht was
brachte dich hierher,

988
01:08:07,505 --> 01:08:08,938
Aber Sie wissen, wie die Armee
behandelt Desertion.

989
01:08:09,007 --> 01:08:10,474
Ich weiß, Sir.

990
01:08:10,541 --> 01:08:12,031
Betrachten Sie sich selbst
unter strengem Arrest.

991
01:08:12,110 --> 01:08:13,372
Ich habe dich nicht geweckt
mitten in der Nacht

992
01:08:13,444 --> 01:08:15,036
mich stellen
im Wachhaus.

993
01:08:15,113 --> 01:08:16,205
Was erwarten Sie sonst noch?

994
01:08:16,281 --> 01:08:17,839
Ich würde gerne einen Deal machen.

995
01:08:17,915 --> 01:08:19,473
Ein Deal? Du hast
nichts zu tauschen.

996
01:08:19,617 --> 01:08:21,676
Schon mal gehört
Kapitän-Pharao-Sarg?

997
01:08:21,753 --> 01:08:23,243
Der Mann, der kandidiert
die Monterey-Konvention?

998
01:08:23,321 --> 01:08:24,982
Das ist noch nicht alles
er kandidiert.

999
01:08:25,056 --> 01:08:28,492
Was wäre, wenn ich sagen würde, dass er sich selbst in die Irre führt?
für die Übernahme ganz Kaliforniens?

1000
01:08:28,559 --> 01:08:30,117
Ich würde sagen, entweder war er verrückt
oder du warst.

1001
01:08:30,194 --> 01:08:33,129
Nicht, wenn Sie die Gewehre gesehen haben, die er getragen hat
Einlaufen, genug, um einen kleinen Krieg zu beginnen.

1002
01:08:33,197 --> 01:08:34,664
Man kann keinen Mann dafür hängen
ein paar Gewehre.

1003
01:08:34,732 --> 01:08:36,097
Sind das alle Beweise?
Hast du?

1004
01:08:36,167 --> 01:08:38,499
Das und einige Gerüchte
und eine Ahnung.

1005
01:08:38,569 --> 01:08:40,036
Wenn ich jedes Gerücht aufschreiben würde
Ein Kerl kommt hier herum,

1006
01:08:40,104 --> 01:08:41,662
Ich bräuchte die Hälfte
die US-Armee.

1007
01:08:41,739 --> 01:08:43,969
Du machst einen Deal mit mir und dir
Ich werde die US-Armee nicht brauchen.

1008
01:08:44,042 --> 01:08:48,035
Verdammt, Trumbo! Die Vereinigten Staaten
Die Armee macht keine Geschäfte mit Deserteuren.

1009
01:08:48,112 --> 01:08:49,636
Du kommst hier rein mit
Irgendeine verrückte Geschichte...

1010
01:08:49,714 --> 01:08:50,703
Ich bitte um Verzeihung, Sir,

1011
01:08:50,782 --> 01:08:52,249
das ist es nicht
eine verrückte Geschichte.

1012
01:08:52,317 --> 01:08:53,579
NEIN?

1013
01:08:53,651 --> 01:08:55,118
Du hilfst mir auszulöschen
mein Kriegsgericht,

1014
01:08:55,186 --> 01:08:57,211
und ich nehme Coffin
von deinen Händen.

1015
01:08:57,488 --> 01:08:59,115
Wie? Ihn töten?

1016
01:08:59,190 --> 01:09:00,487
So etwas in der Art.

1017
01:09:01,559 --> 01:09:04,153
Auf diese Weise lassen sich Streitigkeiten schlichten
ist vorbei, Trumbo.

1018
01:09:04,228 --> 01:09:07,755
Dies ist der Tag der Dickbäuche, Kumpel
Mäntel, Politiker, Konventionen.

1019
01:09:08,766 --> 01:09:11,428
Wenn du diesen Mann töten willst,
töte ihn politisch.

1020
01:09:11,536 --> 01:09:14,266
Jemanden gegen ihn antreten lassen und
Brechen Sie ihm bei den Wahlen das Rückgrat.

1021
01:09:14,939 --> 01:09:17,533
Kennst du jemanden?
Das wird wirklich respektiert?

1022
01:09:17,742 --> 01:09:19,175
Integrität? Ehrlichkeit?

1023
01:09:19,243 --> 01:09:21,143
Ja, ich kenne jemanden
so.

1024
01:09:21,412 --> 01:09:23,073
Michael Fabian, ein Landwirt.

1025
01:09:23,715 --> 01:09:26,081
Aber was ist, wenn es nicht kaputt geht?
Sarg ist zurück?

1026
01:09:27,585 --> 01:09:29,212
Ich sage dir, was ich tun werde, Trumbo.

1027
01:09:30,054 --> 01:09:32,454
Ich übernehme die Verantwortung
für dich selbst.

1028
01:09:33,458 --> 01:09:35,016
Ich gebe dir deine Freiheit
für 90 Tage.

1029
01:09:35,093 --> 01:09:36,822
Das ist bis danach
die Monterey-Konvention.

1030
01:09:37,161 --> 01:09:38,992
Dann melden Sie sich hier wieder
und Ihnen droht ein Kriegsgericht.

1031
01:09:39,063 --> 01:09:42,362
Wenn du es nicht tust, wirst du es nicht bekommen
zwei Jahre, du bekommst 20.

1032
01:09:42,834 --> 01:09:43,823
Ja, Herr.

1033
01:09:44,369 --> 01:09:47,566
Äh, Trumbo, eine Sache
hat mich schon immer interessiert.

1034
01:09:47,872 --> 01:09:49,965
Diese Frau bei
Fort Marcy,

1035
01:09:50,441 --> 01:09:52,375
Nur wer hat wen verfolgt?

1036
01:09:52,744 --> 01:09:54,211
Es ist Ihre Vermutung, Sir.

1037
01:09:54,312 --> 01:09:55,939
Kaum wert
desertieren für.

1038
01:09:56,381 --> 01:09:58,576
Es ist entweder das
oder den Ehemann erschießen.

1039
01:09:58,716 --> 01:10:00,047
Sonst noch etwas, Sir?

1040
01:10:00,551 --> 01:10:01,848
Sie haben 90 Tage Zeit.

1041
01:10:02,787 --> 01:10:04,015
Vielen Dank, Herr.

1042
01:10:09,327 --> 01:10:10,624
Glaubst du?
er wird es tun?

1043
01:10:10,695 --> 01:10:11,957
Er muss.

1044
01:10:15,233 --> 01:10:17,292
Nun, Michael,
Wie heißt das Wort?

1045
01:10:18,836 --> 01:10:20,804
Übrigens,
Wessen Idee war das?

1046
01:10:21,172 --> 01:10:23,402
Meins.
Oh, das war es, oder?

1047
01:10:23,474 --> 01:10:26,238
Wenn wir Coffin ohne nach Monterey kommen lassen
einen Mann aufstellen, der gegen ihn antritt,

1048
01:10:26,310 --> 01:10:28,210
wir haben alles verdient
er reicht uns.

1049
01:10:28,546 --> 01:10:29,672
Du hast geschrien
für eine Schule,

1050
01:10:29,747 --> 01:10:31,544
Du hast sie sogar
Bau eines Gerichtsgebäudes.

1051
01:10:31,616 --> 01:10:33,811
Was wirst du tun,
Sarg darin sitzen lassen?

1052
01:10:34,152 --> 01:10:35,517
Ich weiß es nicht, Jungs.

1053
01:10:35,586 --> 01:10:37,247
Ich bin kein Typ für das Sein
ein Politiker.

1054
01:10:37,321 --> 01:10:40,119
Ich bin nur ein gewöhnlicher Mann
Mit Schmutz an meinen Händen.

1055
01:10:40,191 --> 01:10:43,718
Nun, vielleicht ist es an der Zeit, etwas zu tun
Die einfachen Leute hielten sich hier fest.

1056
01:10:43,795 --> 01:10:46,423
Und was ist mit meinen Reben?
Hier wachsen Dinge.

1057
01:10:46,497 --> 01:10:48,931
Wer kümmert sich um sie? Sie
Pflege brauchen. Wer wird es ihnen geben?

1058
01:10:49,100 --> 01:10:51,068
Machen Sie sich keine Sorgen
Deine Trauben, Michael.

1059
01:10:51,135 --> 01:10:52,295
Sie werden bearbeitet.

1060
01:10:52,570 --> 01:10:55,095
Nun, Jungs, ihr habt mich überlistet
Bereinigen Sie den Streit.

1061
01:10:55,306 --> 01:10:57,570
Ich kann mich selbst sehen
Reden halten.

1062
01:10:57,642 --> 01:11:00,167
Aber ich sage dir, ich gehe nicht
Rundes Küssen aller Babys.

1063
01:11:01,345 --> 01:11:02,676
Machen Sie sich keine Sorgen
Keine Babys küssen.

1064
01:11:02,747 --> 01:11:04,977
Sie kandidieren einfach für ein Amt.
Wir werden dafür sorgen, dass Sie gewählt werden.

1065
01:12:15,720 --> 01:12:16,778
Also?

1066
01:12:16,854 --> 01:12:18,617
Sie haben verloren, Captain.
- Wie schlimm?

1067
01:12:18,689 --> 01:12:20,281
Du bist am Ende,
versunken.

1068
01:12:21,025 --> 01:12:22,720
Danke an deinen Freund,
Trumbo.

1069
01:12:22,894 --> 01:12:24,953
Also geht Fabian
nach Monterey.

1070
01:12:25,029 --> 01:12:26,860
Das ist schlecht für dich,
nicht wahr, Pharao?

1071
01:12:26,931 --> 01:12:28,364
Vielleicht problematisch.

1072
01:12:28,432 --> 01:12:30,525
Umso mehr gilt das für Herrn Fabian.

1073
01:12:30,735 --> 01:12:33,135
Warum machst du nicht weiter?
Spielst du, Lily?

1074
01:12:46,417 --> 01:12:48,009
<i>P-E-N-sylvania</i>

1075
01:12:48,085 --> 01:12:52,818
<i>Weiter und weiter
und rollen und los:</i>

1076
01:12:52,957 --> 01:12:55,983
Hurra!
Fabian für Monterey!

1077
01:12:56,060 --> 01:12:57,220
Wir lassen ihn besser
Schlaf etwas

1078
01:12:57,295 --> 01:12:58,353
sonst bekommt er es nie
nach Monterey.

1079
01:12:58,429 --> 01:12:59,987
Gute Nacht, Leute.
Danke für alles.

1080
01:13:00,064 --> 01:13:01,156
Nochmals herzlichen Glückwunsch!

1081
01:13:01,232 --> 01:13:02,995
Gute Nacht! Bis dann!

1082
01:13:03,067 --> 01:13:04,534
Schlafen Sie etwas.

1083
01:13:09,740 --> 01:13:10,900
Michael.

1084
01:13:11,576 --> 01:13:12,668
Lily, was machst du hier?

1085
01:13:12,743 --> 01:13:15,041
Ich bitte Sie, es nicht zu tun
Gehe nach Monterey. Warum nicht?

1086
01:13:15,112 --> 01:13:16,238
Ich habe Angst um dich.

1087
01:13:16,314 --> 01:13:18,145
Verstehst du nicht? Dieses Ganze
Das ist Trumbos Idee.

1088
01:13:18,215 --> 01:13:19,978
Er benutzt dich
einen Groll begleichen.

1089
01:13:20,051 --> 01:13:21,040
Worüber redest du?

1090
01:13:21,118 --> 01:13:22,449
Du weißt nicht, wie man kämpft
die Art, wie sie kämpfen.

1091
01:13:22,520 --> 01:13:24,818
Es ist nicht abzusehen, was das sein könnte
passieren, wenn die Karten unten liegen.

1092
01:13:24,889 --> 01:13:26,857
Die Karten sind unten.
Ich weiß.

1093
01:13:26,924 --> 01:13:28,824
Deshalb frage ich Sie
nicht gehen.

1094
01:13:28,893 --> 01:13:31,760
Ein Mann kann sich der Gefahr nicht entziehen
indem man sich unter dem Bett versteckt.

1095
01:13:31,829 --> 01:13:33,421
Setz dich, Kind.

1096
01:13:34,198 --> 01:13:35,927
Das ist ein großes neues Land,

1097
01:13:36,000 --> 01:13:38,662
und die Leute kamen hierher
um Gold zu bekommen, die meisten von ihnen.

1098
01:13:38,736 --> 01:13:41,705
Aber jetzt haben sie angefangen
Landwirtschaft betreiben und Familien großziehen,

1099
01:13:42,006 --> 01:13:44,668
und du kannst sie nicht mehr behalten
davon abzuhalten, Kalifornien zu einem Staat zu machen

1100
01:13:44,742 --> 01:13:46,733
als du behalten kannst
die Sonne scheint nicht.

1101
01:13:46,811 --> 01:13:48,039
Weil sie gewöhnliche Leute sind,

1102
01:13:48,112 --> 01:13:51,741
und gewöhnliche Leute sind irgendwie
stur bei wichtigen Fragen.

1103
01:13:51,816 --> 01:13:53,511
Hab keine Angst um mich.

1104
01:13:53,718 --> 01:13:55,879
Ich wünschte, du würdest es nicht tun
Geh, Michael.

1105
01:13:55,953 --> 01:13:59,480
Ich wurde ausgewählt, dorthin zu gehen
Monterey, und nach Monterey werde ich gehen.

1106
01:14:06,731 --> 01:14:08,699
Nun, Michael, das hast du sicher verstanden
Der Sarg schwitzt.

1107
01:14:08,766 --> 01:14:10,256
Wir sind nicht draußen
noch aus dem Wald.

1108
01:14:10,334 --> 01:14:11,323
Wir werden es morgen sehen.

1109
01:14:11,402 --> 01:14:14,496
Ja, deine Rede wird es haben
ein mächtiger Haufen Worte sein.

1110
01:14:16,307 --> 01:14:17,831
Hier sind Sie ja.
Danke, Abe.

1111
01:14:19,877 --> 01:14:21,105
Johnny.

1112
01:14:24,315 --> 01:14:25,680
Bis später, Creel.

1113
01:14:25,750 --> 01:14:26,876
Tut mir leid, dass ich so spät komme.

1114
01:14:26,951 --> 01:14:28,213
Die Dinge laufen schlecht,
Pharao?

1115
01:14:28,285 --> 01:14:29,309
Ich werde es besser wissen
nach morgen.

1116
01:14:29,387 --> 01:14:31,446
Dein Freund, Fabian,
wird sprechen.

1117
01:14:31,522 --> 01:14:32,750
Ich möchte dabei sein.

1118
01:14:32,823 --> 01:14:35,917
Weißt du, Lily, manchmal auch ich
Ich frage mich, auf wessen Seite du wirklich stehst.

1119
01:14:38,562 --> 01:14:40,723
Was hast du?
in der Box?

1120
01:14:41,399 --> 01:14:43,026
Mein Hochzeitskleid.

1121
01:15:06,257 --> 01:15:07,451
Whiskey.

1122
01:15:15,800 --> 01:15:17,267
<i>Sie sind Se�or Trumbo.</i>

1123
01:15:17,568 --> 01:15:18,830
Ja. Wer bist du?

1124
01:15:18,936 --> 01:15:20,028
Es hat keine Konsequenzen.

1125
01:15:20,104 --> 01:15:21,833
<i>Du bist ein Freund von
Se�or Fabian, nicht wahr?</i>

1126
01:15:21,906 --> 01:15:23,396
Was ist damit?

1127
01:15:24,008 --> 01:15:25,168
<i>Se�or:::</i>

1128
01:15:25,976 --> 01:15:27,500
Wie Sie vielleicht bemerkt haben,
Ich bin ein wenig betrunken.

1129
01:15:27,578 --> 01:15:29,808
Es ist keine Gewohnheit,
Das versichere ich Ihnen.

1130
01:15:29,880 --> 01:15:32,007
Manchmal hat ein Mann Gedanken.

1131
01:15:32,583 --> 01:15:34,983
<i>Ich bin Don Luis
Rivera y Hernandez.</i>

1132
01:15:35,052 --> 01:15:37,350
In Kalifornien,
das ist ein ehrenvoller Name.

1133
01:15:37,488 --> 01:15:39,786
Mit Ehre,
Ein Mann sollte vorsichtiger sein.

1134
01:15:39,857 --> 01:15:40,846
Sind Sie einverstanden?

1135
01:15:40,925 --> 01:15:41,914
Ich wüsste es nicht.

1136
01:15:42,626 --> 01:15:44,719
Dein Freund Fabian
spricht morgen.

1137
01:15:45,029 --> 01:15:46,018
Haben Sie Einwände?

1138
01:15:46,330 --> 01:15:47,319
Lass ihn nicht.

1139
01:15:47,998 --> 01:15:49,488
Wenn Sie Einfluss haben
mit deinem Freund,

1140
01:15:49,567 --> 01:15:52,866
<i>Bringen Sie ihn von Monterey weg
sofort, se�or: Sofort!</i>

1141
01:15:52,937 --> 01:15:53,995
Warum?

1142
01:15:55,039 --> 01:15:57,701
Ich mag es nicht, einen Mann zu sehen
kaltblütig getötet.

1143
01:15:59,944 --> 01:16:01,138
Danke.

1144
01:16:13,591 --> 01:16:15,525
<i>Gib mir auch eins ein,
Don Luis.</i>

1145
01:16:16,560 --> 01:16:18,994
Ich werde trinken
für Ihre Gesundheit.

1146
01:16:22,800 --> 01:16:24,097
Ahoi.

1147
01:17:18,422 --> 01:17:20,822
Beeilen Sie sich besser
In die Halle, Johnny.

1148
01:17:21,192 --> 01:17:23,353
Du gehst nicht in die Halle,
Du gehst nach Hause.

1149
01:17:23,427 --> 01:17:24,416
Heim?

1150
01:17:24,762 --> 01:17:26,320
Ich muss dir etwas sagen.

1151
01:17:26,397 --> 01:17:27,489
Du bist in Schwierigkeiten.

1152
01:17:27,731 --> 01:17:30,461
Ich war schon einmal in Schwierigkeiten
seit ich Politiker geworden bin.

1153
01:17:30,768 --> 01:17:33,236
Sie werden es versuchen
und dich töten, Opa.

1154
01:17:33,404 --> 01:17:35,429
Wer hat dir das gesagt?
Ein Betrunkener.

1155
01:17:35,673 --> 01:17:37,664
Und Sie würden sich darüber Sorgen machen
das Wort eines Betrunkenen.

1156
01:17:37,842 --> 01:17:40,333
Ja, nun ja, er ist tot
dafür, dass du es mir erzählt hast.

1157
01:17:40,611 --> 01:17:41,805
Und da ist noch etwas anderes
Du weißt es besser.

1158
01:17:41,879 --> 01:17:43,346
Ich habe es bekommen
Du stehst darauf.

1159
01:17:43,414 --> 01:17:45,507
Ich habe keinen verbogenen Nickel gegeben
für das, wofür du gekämpft hast.

1160
01:17:45,583 --> 01:17:48,416
Ich wollte Coffin reparieren und
Dies war eine Möglichkeit, es zu tun.

1161
01:17:49,019 --> 01:17:50,486
Deshalb habe ich dich
gegen ihn antreten.

1162
01:17:50,588 --> 01:17:53,421
Sicher. Ich wusste das an dem Tag, an dem du
brachte die Jungs zu mir.

1163
01:17:53,557 --> 01:17:55,582
Trotzdem,
Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast.

1164
01:17:55,659 --> 01:17:56,648
Gehst du immer noch?

1165
01:17:56,727 --> 01:17:58,024
Ja, ich gehe.

1166
01:17:58,095 --> 01:17:59,722
Ist es dir so wichtig?

1167
01:17:59,897 --> 01:18:01,421
Nicht nur für mich, Johnny.

1168
01:18:01,532 --> 01:18:03,523
Du vergisst die Leute
der für mich gestimmt hat.

1169
01:18:03,601 --> 01:18:04,693
Sie wollen eine anständige Regierung,

1170
01:18:04,768 --> 01:18:07,566
und das dachten sie irgendwie
Ich würde ihnen helfen, es zu bekommen.

1171
01:18:07,638 --> 01:18:10,402
Sie hatten Vertrauen in mich. Ich habe
Ich muss ihnen treu bleiben.

1172
01:18:10,975 --> 01:18:12,840
Das solltest du verstehen,
Johnny.

1173
01:18:15,212 --> 01:18:16,474
Ich glaube, das tue ich.

1174
01:18:19,216 --> 01:18:20,774
Na ja, wenn ja
das ist dir wichtig,

1175
01:18:20,918 --> 01:18:22,909
es sollte sein
das ist mir wichtig.

1176
01:18:24,588 --> 01:18:25,577
Lass uns gehen.

1177
01:18:27,424 --> 01:18:28,652
Ich bitte dich,

1178
01:18:28,826 --> 01:18:30,885
Warum sind bestimmte Delegierte
in dieser Halle

1179
01:18:30,961 --> 01:18:34,124
so beharrlich auf Eile
Kalifornien in die Eigenstaatlichkeit?

1180
01:18:34,198 --> 01:18:35,722
Wie können wir darüber überhaupt diskutieren?

1181
01:18:35,799 --> 01:18:39,200
wenn es so viele Probleme gibt
langes und sorgfältiges Studium erfordern?

1182
01:18:39,270 --> 01:18:41,204
Die Grenzfrage,
für einen.

1183
01:18:41,272 --> 01:18:44,298
Ich sage, diese ganze Maßnahme ist
unüberlegt und verfrüht.

1184
01:18:44,575 --> 01:18:47,043
Staatlichkeit kann jetzt nur noch geschaffen werden
Kalifornien ein Bauer

1185
01:18:47,111 --> 01:18:51,207
im Konflikt bereits bedrohlich
den Rest des Landes zu trennen.

1186
01:18:52,816 --> 01:18:54,579
Befehl! Befehl!

1187
01:18:55,185 --> 01:18:56,709
Wenn diese Maßnahme verabschiedet wird,

1188
01:18:57,054 --> 01:19:00,148
es ist unvermeidlich, dass diese
Befürwortung eines unabhängigen Reiches,

1189
01:19:00,224 --> 01:19:01,816
eine Republik Kalifornien,

1190
01:19:01,926 --> 01:19:04,121
sie müssen es auch
trennen sich davon

1191
01:19:04,194 --> 01:19:06,685
oder die Entscheidung anfechten
mit Waffengewalt!

1192
01:19:09,466 --> 01:19:11,400
Meine Herren, bestellen!

1193
01:19:11,869 --> 01:19:13,063
Herr Fabian.

1194
01:19:18,742 --> 01:19:20,642
Herr Sprecher. Herren.

1195
01:19:21,011 --> 01:19:22,979
Reden, reden, reden.

1196
01:19:23,614 --> 01:19:26,174
Seit nunmehr fünf Wochen gibt es das
nichts als Gerede in diesem Saal.

1197
01:19:26,250 --> 01:19:28,980
Nun, ich nehme an, das ist es
Eine Tagung ist zum Reden da.

1198
01:19:29,186 --> 01:19:32,019
Aber vor ein oder zwei Minuten,
Mr. Willoughby redete

1199
01:19:32,156 --> 01:19:34,181
und er machte
ein Versprecher.

1200
01:19:34,258 --> 01:19:35,282
Ah, mehr als das.

1201
01:19:35,359 --> 01:19:37,759
Mr. Willoughby ließ die Katze
aus der Tüte.

1202
01:19:37,861 --> 01:19:39,761
Und ein kratzendes, kreischendes Geräusch
Katze war es,

1203
01:19:39,830 --> 01:19:41,764
und eine sehr dünne Tasche, in der er war.

1204
01:19:44,735 --> 01:19:46,896
Unabhängiges Reich,
sagte Herr Willoughby,

1205
01:19:46,971 --> 01:19:49,633
und machte sich dann auf den Weg
es war ein Versprecher.

1206
01:19:50,174 --> 01:19:51,664
Ah, es war mehr als das.

1207
01:19:52,142 --> 01:19:53,871
Unabhängiges Reich.

1208
01:19:54,611 --> 01:19:56,272
Das ist das Schema, das sie haben,

1209
01:19:56,613 --> 01:19:58,547
den Plan zum Scheitern bringen
diese Konvention

1210
01:19:58,615 --> 01:20:00,583
und die Zukunft ruinieren
von Kalifornien.

1211
01:20:04,188 --> 01:20:05,849
Befehl!

1212
01:20:05,923 --> 01:20:07,049
Jetzt bin ich ein einfacher Bauer.

1213
01:20:07,124 --> 01:20:09,854
Was ich weiß, ist die Sonne, die
Boden, wie man Trauben wachsen lässt.

1214
01:20:09,927 --> 01:20:11,724
Ich bin kein Politiker.

1215
01:20:11,829 --> 01:20:14,855
Aber ich weiß, wer in diesem Plan steckt
für ein unabhängiges Reich.

1216
01:20:14,932 --> 01:20:18,424
Und wenn ein einfacher Bauer es weiß, Sie
Alle wissen es, jeder Mann von euch weiß es.

1217
01:20:18,569 --> 01:20:20,537
Und die Männer drin
dieser schreckliche Plan

1218
01:20:20,604 --> 01:20:23,539
Ich bin nicht hier, um Ihnen zu sagen, was
die Menschen in Kalifornien wollen.

1219
01:20:23,907 --> 01:20:26,307
Sie sind hier, um es Ihnen zu sagen
was ein Mann will.

1220
01:20:27,511 --> 01:20:29,206
Sie alle wissen, wer er ist.

1221
01:20:29,279 --> 01:20:30,906
Kapitän Pharao Sarg.

1222
01:20:32,316 --> 01:20:33,408
Befehl!

1223
01:20:33,484 --> 01:20:36,351
Dieser Mann will weglaufen
Kalifornien ganz für sich,

1224
01:20:36,420 --> 01:20:37,853
Aber wir haben es geklärt.

1225
01:20:37,921 --> 01:20:40,754
Und es ist ein Land für die Menschen
wie alle Vereinigten Staaten.

1226
01:20:40,824 --> 01:20:44,487
Wir wollen es zu einem Staat machen, nicht
ein Imperium, das von Captain Coffin geführt wird.

1227
01:20:44,795 --> 01:20:47,787
Dieser Mann versucht, seines zu bekommen
Weg, indem Sie diese Konvention leiten.

1228
01:20:47,865 --> 01:20:51,096
Als nächstes wird er es mit Waffen versuchen
und Massenmord.

1229
01:20:51,268 --> 01:20:53,793
Nun, ich sage das
nichts als Verrat.

1230
01:20:54,004 --> 01:20:55,972
Hier sind wir, Männer aus
Jeder Staat in der Union.

1231
01:20:56,040 --> 01:20:58,634
Wir sind Bauern und Millionäre
und alles andere.

1232
01:20:58,909 --> 01:21:01,901
Was wir wollen, dass Kalifornien ist
ist, was sie sein sollte,

1233
01:21:02,446 --> 01:21:06,246
ein anderer Staat in dem, was ich glaube
das größte Land der Erde zu sein.

1234
01:21:11,755 --> 01:21:14,815
Meine Herren, das wird es geben
eine zehnminütige Pause.

1235
01:21:17,261 --> 01:21:18,785
Halte mich gut bedeckt.

1236
01:21:25,769 --> 01:21:27,236
Das war wirklich gut!

1237
01:21:30,974 --> 01:21:32,271
Achtung!

1238
01:21:45,322 --> 01:21:46,550
Tot.

1239
01:21:46,623 --> 01:21:47,920
Er tat es nicht
eine Chance haben.

1240
01:21:49,793 --> 01:21:51,590
Hol ihn ab.

1241
01:21:55,032 --> 01:21:56,659
Er war der beste Mann
Ich wusste es jemals.

1242
01:22:02,873 --> 01:22:05,865
Nichts als
kaltblütiger Mord.

1243
01:22:06,743 --> 01:22:09,735
Du musst ein Gesetz haben und
Ordnung hier, alles klar.

1244
01:22:12,182 --> 01:22:13,945
Das war
ein schlechter Schachzug, Coffin.

1245
01:22:14,017 --> 01:22:15,951
Ich habe nichts mehr übrig
aber Pulver und Schrot.

1246
01:22:16,019 --> 01:22:18,249
Nicht für mich.
Ich auch.

1247
01:22:18,322 --> 01:22:21,917
Persönlich werde ich dabei sein
Etappe, wenn es heute Nachmittag losfährt.

1248
01:22:22,559 --> 01:22:24,493
Hat jemand Lust, sich mir anzuschließen?

1249
01:22:42,045 --> 01:22:43,842
Na, ist er hier?

1250
01:22:44,014 --> 01:22:45,572
<i>Si, se�or,
er ist in der Kapelle.</i>

1251
01:22:45,649 --> 01:22:46,980
Holen Sie sofort Miss Lily.

1252
01:22:47,050 --> 01:22:48,039
<i>Si, se�or:</i>

1253
01:22:49,052 --> 01:22:50,246
Beeilen Sie sich!

1254
01:22:54,491 --> 01:22:56,083
<i>Oh, guten Morgen, Padre:</i>

1255
01:22:56,160 --> 01:22:58,151
Du hast deine Perlen mitgebracht,
deine Sachen?

1256
01:22:58,295 --> 01:23:00,263
Was wünschst du dir von mir?

1257
01:23:00,497 --> 01:23:01,486
Eine Hochzeit.

1258
01:23:01,598 --> 01:23:03,532
Die junge Dame
wird gleich hier sein.

1259
01:23:03,600 --> 01:23:05,158
Ich möchte, dass du uns heiratest.

1260
01:23:05,235 --> 01:23:06,224
Eine Hochzeit?

1261
01:23:06,570 --> 01:23:08,902
Und diese bewaffneten Männer
sind die Hochzeitsgäste?

1262
01:23:10,474 --> 01:23:12,601
Das ist mehr als
eine Hochzeit, kleiner Mann.

1263
01:23:12,976 --> 01:23:15,467
Das ist eine Krönung.
Ich hätte einen Läufer haben sollen,

1264
01:23:15,546 --> 01:23:17,207
aber du wirst es tun. Du wirst es tun.

1265
01:23:17,281 --> 01:23:19,476
Ich kann nicht auftreten
so eine Zeremonie.

1266
01:23:20,250 --> 01:23:21,308
Was?

1267
01:23:21,385 --> 01:23:22,909
Es wird keine Zeremonie geben.

1268
01:23:23,086 --> 01:23:25,577
<i>Se�or Coffin,
Du bist ein Mann voller Blut.</i>

1269
01:23:25,722 --> 01:23:29,055
Sie können die heilige Kirche nicht benutzen
wie du es mit deiner Kapelle tun würdest.

1270
01:23:29,126 --> 01:23:31,526
Deine Kirche,
Du und deine murmelnde Rasse.

1271
01:23:31,595 --> 01:23:34,291
Ich werde jede Wurzel ausreißen
Sie haben in Kalifornien.

1272
01:23:34,364 --> 01:23:36,696
Deine Hände können das nicht
tief genug greifen.

1273
01:23:36,767 --> 01:23:39,759
Ich werde Ihre Missionen nutzen
für Schweineställe, ich...

1274
01:23:42,773 --> 01:23:44,502
Wo ist Fräulein Lily?

1275
01:23:45,309 --> 01:23:46,867
Du hast mich gehört, komm her.

1276
01:23:49,546 --> 01:23:51,104
Wo ist Fräulein Lily?

1277
01:23:51,281 --> 01:23:53,476
In ihrem Bett wurde nicht geschlafen.

1278
01:23:53,550 --> 01:23:54,778
Sie ist weg.

1279
01:24:00,424 --> 01:24:01,721
Es ist eine Lüge.

1280
01:24:03,493 --> 01:24:04,551
Du wusstest es.

1281
01:24:05,262 --> 01:24:06,957
Seit gestern Abend.

1282
01:24:07,130 --> 01:24:08,392
Ich habe ihr geholfen.

1283
01:24:11,168 --> 01:24:13,329
Raus, ihr beide.
Aussteigen.

1284
01:24:17,774 --> 01:24:19,071
Aussteigen!

1285
01:24:36,693 --> 01:24:37,955
Kapitän.

1286
01:24:39,696 --> 01:24:41,095
Kapitän.

1287
01:24:46,837 --> 01:24:48,327
Ich bin's, Pike, Captain.

1288
01:24:48,572 --> 01:24:49,800
Ich muss mit dir reden.

1289
01:24:49,873 --> 01:24:51,966
Warum bist du nicht gegangen?
Ich habe dir meine Befehle gegeben.

1290
01:24:52,042 --> 01:24:54,636
Angenommen, Fabian ist nicht zurück
noch aus Monterey.

1291
01:24:56,079 --> 01:24:57,546
Er wird wiederkommen.

1292
01:25:00,317 --> 01:25:03,480
Wenn nicht, gibt es viele
von anderen zu entsorgen.

1293
01:25:04,755 --> 01:25:07,053
Erinnern,
er ist der Wichtigste.

1294
01:25:08,058 --> 01:25:09,855
Habe mit ihm Schluss gemacht.

1295
01:25:10,994 --> 01:25:12,859
Und ich will keine Fehler.

1296
01:25:14,698 --> 01:25:16,393
Aber, Lilie,
Ich kann jetzt nicht weglaufen.

1297
01:25:16,466 --> 01:25:17,728
Michael, das scheinst du nicht
zu verstehen.

1298
01:25:17,801 --> 01:25:20,361
Du weißt nicht was
Pharaoh Coffin ist dazu fähig.

1299
01:25:20,437 --> 01:25:22,234
Wenn ich mit dir gehe
und lass ihn seinen Willen haben,

1300
01:25:22,306 --> 01:25:24,001
Ich kann nie zurückkommen,
Du kannst es auch nicht.

1301
01:25:24,074 --> 01:25:26,474
Das wissen Sie.
Ich komme nicht zurück.

1302
01:25:26,610 --> 01:25:28,840
Einmal dachte ich an Kalifornien
wäre groß genug für mich.

1303
01:25:28,912 --> 01:25:30,004
Das ist es nicht.

1304
01:25:30,080 --> 01:25:31,604
Alles, was ich berührt habe,

1305
01:25:32,015 --> 01:25:34,483
es ist, als ob es so wäre
ein Fluch darauf.

1306
01:25:34,551 --> 01:25:35,813
Sogar du.

1307
01:25:36,186 --> 01:25:38,882
Oh, Michael, komm weg
bevor etwas passiert.

1308
01:25:39,523 --> 01:25:40,922
Was ist das?

1309
01:25:45,796 --> 01:25:46,785
Hey! Hey!

1310
01:26:53,563 --> 01:26:55,360
Ich habe versucht, es ihm zu sagen.

1311
01:26:55,665 --> 01:26:57,656
Er wollte nicht auf mich hören.

1312
01:26:58,468 --> 01:26:59,992
Ich war zu spät.

1313
01:27:03,707 --> 01:27:05,402
Wir waren alle zu spät.

1314
01:27:06,376 --> 01:27:08,173
Bringen Sie ihn besser in seine Kabine.

1315
01:27:54,791 --> 01:27:55,815
Also?

1316
01:27:55,892 --> 01:27:58,360
Nun ja, Ihre Befehle waren
ausgeführt, Kapitän.

1317
01:27:58,428 --> 01:27:59,759
Einschließlich Fabian?

1318
01:27:59,830 --> 01:28:00,854
Wir haben ihn richtig gemacht.

1319
01:28:00,931 --> 01:28:03,729
Er wird keine Reden mehr halten
wo er ist.

1320
01:28:06,603 --> 01:28:08,264
Du bist zurückgekommen, Lily.

1321
01:28:12,075 --> 01:28:13,235
Ja, Pharao.

1322
01:28:14,244 --> 01:28:15,575
Ich bin zurückgekommen.

1323
01:28:22,752 --> 01:28:24,652
Du stümperhaftes Schwein.

1324
01:28:25,522 --> 01:28:27,183
Geh mir aus den Augen!

1325
01:28:34,431 --> 01:28:35,728
Lilie.

1326
01:28:36,333 --> 01:28:37,425
Lilie.

1327
01:28:39,069 --> 01:28:41,469
Wir gehen in die Stadt.
Bewegen Sie sich.

1328
01:28:56,219 --> 01:28:58,380
Mach das Tor zu!

1329
01:29:25,315 --> 01:29:27,010
Ausbreiten! Ausbreiten!

1330
01:29:27,284 --> 01:29:29,775
Tom, sieh zu, dass jeder Mann, der
hat ein Gewehr und benutzt es jetzt.

1331
01:29:29,853 --> 01:29:31,753
Wählen Sie jeden aus, der es zeigt
seine Nase über dieser Mauer.

1332
01:29:31,821 --> 01:29:33,118
Wir müssen es behalten
gut abgedeckt.

1333
01:29:33,189 --> 01:29:34,554
Ich werde sie behalten
alle schießen.

1334
01:29:34,624 --> 01:29:36,421
Wir werden es jetzt nie schaffen.
Sie haben das Tor geschlossen.

1335
01:29:36,493 --> 01:29:37,687
Daran haben wir gedacht.

1336
01:29:37,761 --> 01:29:38,819
Frank?
Ja!

1337
01:29:38,895 --> 01:29:39,953
Hast du es verstanden?
Das habe ich auf jeden Fall.

1338
01:29:40,030 --> 01:29:41,361
Gib es mir.

1339
01:29:54,210 --> 01:29:56,735
Halten Sie uns auf dem Laufenden!
Komm, Frank, lass uns gehen!

1340
01:30:51,067 --> 01:30:54,195
Hey, Frank, Bob!
Aufleuchten!

1341
01:31:05,915 --> 01:31:08,042
Alles klar,
Bleib an den Wänden!

1342
01:31:08,218 --> 01:31:10,914
In Ordnung! Fahr rein!

1343
01:31:54,898 --> 01:31:56,229
Sie haben die Tore aufgebrochen,
Kapitän.

1344
01:31:56,299 --> 01:31:57,664
Wir sind erledigt, gescheitert.

1345
01:31:57,767 --> 01:31:59,234
Aber ich habe ein Paar Pferde
an der Seitenterrasse.

1346
01:31:59,302 --> 01:32:00,860
Vielleicht ist noch Zeit
davonlaufen.

1347
01:32:00,937 --> 01:32:02,427
Mehr Wasser, Elvira.

1348
01:32:02,972 --> 01:32:04,303
Wir sind allein, Pike.

1349
01:32:04,374 --> 01:32:07,400
Stark, Barrett und Willoughby gingen
auf mich los, haben ihre Haut gerettet.

1350
01:32:07,477 --> 01:32:11,208
Komm schon, komm schon. Wir fahren
Raus hier, geh zurück zum Meer.

1351
01:32:13,116 --> 01:32:14,811
Wer hat sie geschlagen?

1352
01:32:16,119 --> 01:32:17,677
Sie müssen mich hören, Captain.

1353
01:32:17,754 --> 01:32:19,984
Es ist jetzt aus oder wir sind tot, wir beide.

1354
01:32:21,658 --> 01:32:23,717
Du warst es, der sie geschlagen hat.

1355
01:32:24,127 --> 01:32:25,719
Du hast sie geschlagen, Pike.

1356
01:32:27,530 --> 01:32:28,861
Jetzt geh raus.

1357
01:32:30,066 --> 01:32:31,328
Aussteigen!

1358
01:32:32,502 --> 01:32:33,935
Ja, ja, Sir.

1359
01:34:31,554 --> 01:34:33,181
Was sagen Sie, Bootsmann?

1360
01:34:33,423 --> 01:34:35,118
Wie läuft die Nacht?

1361
01:34:35,558 --> 01:34:37,082
Wo ist Pike, was?

1362
01:34:38,628 --> 01:34:39,617
Pike?

1363
01:34:40,597 --> 01:34:41,586
Pike!

1364
01:34:42,332 --> 01:34:43,526
Pike!

1365
01:34:46,436 --> 01:34:47,596
Hmm.

1366
01:34:48,905 --> 01:34:50,429
Du hast mich betrogen, oder?

1367
01:34:51,507 --> 01:34:52,838
Nahm die Schlüssel,

1368
01:34:53,977 --> 01:34:55,808
öffnete die Ketten,

1369
01:34:56,646 --> 01:34:59,080
und stellen Sie diese ein
Schwarze Sklaven frei,

1370
01:34:59,816 --> 01:35:01,249
Ich hoffe, sie würden dir helfen.

1371
01:35:02,252 --> 01:35:03,583
Helfen Sie...

1372
01:35:08,892 --> 01:35:10,257
Wo ist die Sonne?

1373
01:35:11,628 --> 01:35:13,152
Wo ist die Sonne?

1374
01:35:14,564 --> 01:35:17,294
Wie kann ich einen Schwarzen sehen?
gegen die Dunkelheit?

1375
01:35:19,302 --> 01:35:21,930
Höre sie nur.

1376
01:35:23,306 --> 01:35:24,705
Hören Sie sie.

1377
01:35:26,509 --> 01:35:27,806
Pike.

1378
01:35:27,877 --> 01:35:29,674
Pike. Pike! Pike!

1379
01:35:32,849 --> 01:35:35,113
Ja, ich weiß, dass du mich hasst.

1380
01:35:35,318 --> 01:35:38,754
Ich habe dich aus Afrika herausgeholt
und das stinkende Fieber.

1381
01:35:39,022 --> 01:35:42,185
Ich habe dich in Ketten gelegt, ja.
Ja, aber du hast sie geschlagen.

1382
01:35:43,860 --> 01:35:47,694
Und jetzt willst du töten
der Meister, was?

1383
01:35:47,764 --> 01:35:49,664
Nun, du Narr!

1384
01:35:51,067 --> 01:35:53,729
Was machst du beim Waschen?
Schiffe über den Kanonen?

1385
01:35:54,404 --> 01:35:57,237
Was machst du, wenn der Mast
geht an der Tafel vorbei?

1386
01:35:58,141 --> 01:36:01,508
Was wirst du wann tun?
Die Nacht bricht herein?

1387
01:36:02,011 --> 01:36:05,003
Pike! Pike! Pike!

1388
01:36:06,649 --> 01:36:07,980
Oh!

1389
01:36:08,818 --> 01:36:10,342
Du bist es also.

1390
01:36:11,621 --> 01:36:13,179
Du wirst sterben.

1391
01:36:30,840 --> 01:36:34,799
Ich erinnere mich an diese Reben, als sie
waren nur ein Haufen toter Stöcke.

1392
01:36:34,877 --> 01:36:39,177
Weißt du, es ist, als ob ich es wäre
sie zum ersten Mal zu sehen,

1393
01:36:40,216 --> 01:36:42,411
So wie Michael
Habe sie immer gesehen.

1394
01:36:43,019 --> 01:36:45,783
Ja, er hat viel gesehen
Dinge, die die meisten Leute vermissen.

1395
01:36:48,992 --> 01:36:50,653
Nun, das heißt auf Wiedersehen, Lily.

1396
01:36:52,228 --> 01:36:53,820
Wohin gehst du, Trumbo?

1397
01:36:53,896 --> 01:36:56,160
Habe ein Date mit der Armee,
erinnerst du dich?

1398
01:36:56,866 --> 01:36:58,766
Wie lange bedeutet das?

1399
01:36:58,868 --> 01:37:00,130
Pro Jahr.

1400
01:37:00,503 --> 01:37:01,936
Zwei vielleicht.

1401
01:37:03,406 --> 01:37:04,737
Trumbo...

1402
01:37:08,911 --> 01:37:11,072
Du wirst zurückkommen, nicht wahr?

1403
01:37:11,314 --> 01:37:12,906
Wo wirst du sein?

1404
01:37:13,349 --> 01:37:16,079
Genau hier, warten.